1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:04:06,328 --> 00:04:10,328 Σιγά τώρα αγάπη μου, παρασύρομαι στα όνειρα.. ♪ 4 00:04:10,703 --> 00:04:14,703 Είσαι η ίδια η ζωή μέσα μου ♪ 5 00:04:24,234 --> 00:04:28,234 Σαν βραχιόλια που χτυπάνε, στο χέρι μιας μητέρας ♪ 6 00:04:28,692 --> 00:04:32,692 Πίσω από τα βλέφαρά μου, ασφαλής και βαθιά ♪ 7 00:04:32,817 --> 00:04:36,817 Σαν ασημένιο φως του φεγγαριού, πέρα από το γόνατό μου ♪ 8 00:04:37,067 --> 00:04:41,067 Στέκεσαι στο κατώφλι της καρδιάς μου ♪ 9 00:04:41,484 --> 00:04:45,484 Να σε κρύψω, στην αγκαλιά του σάρι μου; ♪ 10 00:04:45,942 --> 00:04:50,734 Να σε γεμίσω με το απέραντο αγάπη στην καρδιά της μητέρας σου; ♪ 11 00:04:59,853 --> 00:05:03,853 Σιγά, πολυτιμη μου! ♪ 12 00:05:04,234 --> 00:05:08,234 Είσαι η ίδια η ζωή μέσα μου ♪ 13 00:05:08,609 --> 00:05:12,609 Σαν βραχιόλια που χτυπάνε, στο χέρι μιας μητέρας ♪ 14 00:05:13,067 --> 00:05:17,067 Πίσω από τα βλέφαρά μου, ασφαλής και βαθιά ♪ 15 00:05:19,692 --> 00:05:23,692 [φωνάζοντας] 16 00:05:53,525 --> 00:05:57,525 [οργανικό διάλειμμα] 17 00:06:28,734 --> 00:06:32,567 Να σκουπίσω κάθε δάκρυ, από τα τρυφερά σου μάτια; ♪ 18 00:06:32,734 --> 00:06:36,734 Να σε κρατήσω με ασφάλεια στα μάτια μου; ♪ 19 00:06:37,150 --> 00:06:41,150 Να είμαι η ανάσα, αυτό μένει μαζί σου; ♪ 20 00:06:41,484 --> 00:06:45,484 Ακόμα και στα όνειρα, Μακάρι να σε βρω σε στιγμές ευκολίας ♪ 21 00:06:46,025 --> 00:06:50,025 Σαν φεγγαρόφωτο, λιώνει στην αγκαλιά μου ♪ 22 00:06:50,359 --> 00:06:54,359 Στέκεσαι στο πόρτα της καρδιάς μου ♪ 23 00:06:54,775 --> 00:06:58,775 Να σε προστατέψω κοντά, μακριά από φόβο; ♪ 24 00:06:59,296 --> 00:07:03,606 Ρίξτε όλη μου την αγάπη σε σένα, αγαπητέ μου; ♪ 25 00:07:08,576 --> 00:07:12,778 Σιγά τώρα, Άγγελε μου, κοιμήσου απαλά ♪ 26 00:07:13,119 --> 00:07:17,119 είσαι η ζωή μου, το λαμπερό μου φως ♪ 27 00:07:17,647 --> 00:07:21,747 Σαν βραχιόλια που χτυπάνε, στο χέρι μιας μητέρας ♪ 28 00:07:21,921 --> 00:07:25,921 Πίσω από τα βλέφαρά μου, ασφαλής και βαθιά ♪ 29 00:07:37,731 --> 00:07:38,211 Κατέβα κάτω. 30 00:07:38,372 --> 00:07:39,580 Μαμά, το είδες; 31 00:07:39,739 --> 00:07:42,031 Όλη η χώρα γιορτάζει τα γενέθλιά μου! 32 00:07:42,177 --> 00:07:43,927 είσαι ο μόνος που δεν μου έκανε δώρο. 33 00:07:44,851 --> 00:07:48,069 Συγγνώμη, αγάπη μου. θα σε πάρω κάτι απόψε, εντάξει; 34 00:07:52,505 --> 00:07:52,851 Προχωρώ. 35 00:07:53,718 --> 00:07:55,510 Μοιράστε τις σοκολάτες σε όλους. - Εντάξει. 36 00:07:56,552 --> 00:07:58,385 Saraswathi. - Κατάλαβα. 37 00:07:58,927 --> 00:08:00,343 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι όλο, ναι; 38 00:08:02,177 --> 00:08:03,177 Να προσέχεις κι εσύ. 39 00:08:08,033 --> 00:08:09,033 Πρωί κυρία. - Καλημέρα. 40 00:08:10,659 --> 00:08:11,409 Θα σου κάνω μια ένεση. - Όχι. 41 00:08:11,760 --> 00:08:12,968 Μη μου κάνετε ένεση. 42 00:08:13,177 --> 00:08:15,009 Αν μου δώσεις ένα, Θα πεθάνω και θα πάω στον παράδεισο! 43 00:08:15,010 --> 00:08:15,677 Καλημέρα. 44 00:08:15,760 --> 00:08:17,260 Λάκσμι, είσαι εδώ; - Πρόσεχε. 45 00:08:19,677 --> 00:08:22,385 Γιατί κάνεις τόση φασαρία με μια απλή ένεση, σαν παιδί; 46 00:08:22,593 --> 00:08:24,177 Δεν φοβάμαι την ένεση, αγαπητέ. 47 00:08:24,552 --> 00:08:26,260 Την φοβάμαι! 48 00:08:26,593 --> 00:08:28,177 Το κάνει σαν να είμαι ο ορκισμένος εχθρός της! 49 00:08:28,552 --> 00:08:30,927 Ο πόνος που προκαλεί σημαίνει Πρέπει να πάρω άλλο ένα δισκίο μετά. 50 00:08:31,343 --> 00:08:32,552 Κάντε την ένεση. 51 00:08:34,257 --> 00:08:34,945 Εκεί, έγινε. 52 00:08:35,968 --> 00:08:37,385 Έχει γίνει ήδη; Το είδες αυτό; 53 00:08:38,010 --> 00:08:39,260 Έτσι πρέπει να γίνεται μια ένεση. 54 00:08:39,468 --> 00:08:40,635 Απλώς συνέβη σε λίγο! 55 00:08:40,718 --> 00:08:43,593 Αν το κάνεις, θα τελειώσω. 56 00:08:43,802 --> 00:08:44,677 Είμαστε και νοσηλευτές! 57 00:08:44,885 --> 00:08:46,468 Είμαστε και εκπαιδευμένοι. - Ναι, ναι! 58 00:08:47,968 --> 00:08:50,343 Γιατί άργησες σήμερα; 59 00:08:51,010 --> 00:08:52,593 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Saraswathi. Γι' αυτό. 60 00:08:53,177 --> 00:08:53,635 Είναι; 61 00:08:53,927 --> 00:08:56,593 Σε παρακαλώ να της μεταφέρεις τις επιθυμίες μου. 62 00:08:56,885 --> 00:08:57,398 Καλά. 63 00:09:14,093 --> 00:09:16,260 Είναι τα γενέθλια του Σαρασουάθι σήμερα; - Ναι. 64 00:09:27,968 --> 00:09:28,343 Αντίο. 65 00:09:28,927 --> 00:09:29,302 Αντίο. 66 00:09:30,093 --> 00:09:30,718 Εντάξει αντίο! 67 00:09:56,635 --> 00:09:57,385 Ποιον θέλεις; 68 00:09:58,343 --> 00:09:58,968 - Saraswathi. 69 00:09:59,718 --> 00:10:00,552 Ποια τάξη; 70 00:10:00,760 --> 00:10:02,385 Συγνώμη. 7Β. 71 00:10:03,328 --> 00:10:04,870 θα της στείλω. Μπορείτε να περιμένετε. 72 00:10:05,224 --> 00:10:05,765 Καλά. Σας ευχαριστώ. 73 00:10:06,633 --> 00:10:08,592 Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας. - Το ίδιο και σε σένα. 74 00:10:18,592 --> 00:10:20,467 Κυρία; Παρακαλώ μπείτε. 75 00:10:27,592 --> 00:10:28,425 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 76 00:10:29,467 --> 00:10:30,554 Πού είναι η κόρη μου Saraswathi; 77 00:10:31,008 --> 00:10:33,633 Είναι η μόνη Saraswathi στο Έτος 7Β στο σχολείο μας. 78 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Όχι, ρωτάω για η κόρη μου Saraswathi. 79 00:10:37,467 --> 00:10:38,592 Εσύ πας. - Εντάξει, κυρία. 80 00:10:40,133 --> 00:10:43,050 Είναι το μοναχοπαίδι που ονομάστηκε Saraswathi στο 7B. 81 00:10:43,300 --> 00:10:44,758 Φαίνεσαι μπερδεμένος. 82 00:10:45,008 --> 00:10:46,467 Γιατί να μπερδεύομαι; 83 00:10:46,842 --> 00:10:48,592 Έριξα την κόρη μου στο σχολείο σήμερα το πρωί. 84 00:10:48,656 --> 00:10:50,198 Ο φρουρός σου με είδε. 85 00:10:50,467 --> 00:10:51,842 Ασφάλεια. Έλα εδώ. 86 00:10:52,050 --> 00:10:53,133 Ναι, κυρία. - Έλα γρήγορα. 87 00:10:53,633 --> 00:10:54,133 Τι είναι, κυρία; 88 00:10:54,300 --> 00:10:56,675 Την είδες να πέφτει από την κόρη της σήμερα το πρωί; 89 00:10:57,800 --> 00:10:59,300 Πολλά παιδιά μπαίνουν καθημερινά. 90 00:10:59,383 --> 00:11:00,758 Πώς θα μπορούσα να θυμηθώ, κυρία; 91 00:11:01,467 --> 00:11:02,258 θυμάμαι. 92 00:11:03,193 --> 00:11:04,026 Πώς θα μπορούσε το παιδί μου να χαθεί; 93 00:11:04,925 --> 00:11:05,550 Saraswathi... 94 00:11:05,717 --> 00:11:06,508 Τι συμβαίνει με αυτήν; - Κυρία... 95 00:11:06,592 --> 00:11:07,217 Saraswathi. 96 00:11:08,008 --> 00:11:08,592 Σταματήστε, κυρία. 97 00:11:09,342 --> 00:11:10,675 Κυρία... - Saraswathi. 98 00:11:11,592 --> 00:11:12,467 Κυρία, σταματήστε. 99 00:11:12,883 --> 00:11:13,633 Κυρία, ένα δευτερόλεπτο! - Saraswathi; 100 00:11:13,675 --> 00:11:15,425 Φαίνεται ότι έχεις κάνει λάθος αυτό για άλλο σχολείο. 101 00:11:15,467 --> 00:11:16,300 Saraswathi; 102 00:11:16,425 --> 00:11:18,550 Καλέστε αμέσως τον Αντιπρόεδρο. -Τι λες; 103 00:11:19,008 --> 00:11:20,924 Δεν ξέρω ποιο σχολείο μου παρευρίσκεται η κόρη; Κυρία ακούστε με! 104 00:11:20,925 --> 00:11:21,467 Saraswathi; 105 00:11:21,550 --> 00:11:22,675 Η κόρη σου δεν είναι εδώ! 106 00:11:23,092 --> 00:11:23,592 Saraswathi; 107 00:11:23,925 --> 00:11:27,133 Ακούστε με, κυρία - Saraswathi; Saraswathi; 108 00:11:27,258 --> 00:11:28,592 Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε [επικαλύψεις] 109 00:11:29,425 --> 00:11:30,925 Σιγά, κυρία - Saraswathi; 110 00:11:31,217 --> 00:11:32,008 Όλοι σε παρακολουθούν. 111 00:11:32,258 --> 00:11:34,133 Δεν μας ακούει - Saraswathi; 112 00:11:34,300 --> 00:11:36,008 Η κόρη σας δεν είναι εδώ, κυρία Παρακαλώ κατανοήστε! 113 00:11:36,258 --> 00:11:38,050 Πόσες φορές έχω να σας πω κυρία; -Σαρασγουάθι; 114 00:11:38,217 --> 00:11:40,425 Saraswathi; - Δεν με ακούει, κύριε 115 00:11:40,592 --> 00:11:41,883 Δεν μας ακούει 116 00:11:42,050 --> 00:11:44,050 Μη φωνάζεις έτσι, όλοι μας παρακολουθούν! 117 00:11:44,217 --> 00:11:45,592 Πού είναι η κόρη μου Saraswathi; 118 00:11:46,008 --> 00:11:49,258 Δεν υπάρχει άλλος Saraswathi εδώ - Κυρία, γιατί φωνάζετε έτσι; 119 00:11:49,467 --> 00:11:50,092 Αυτό είναι σχολείο. 120 00:11:50,342 --> 00:11:51,133 Όλοι μας παρακολουθούν! 121 00:11:51,508 --> 00:11:54,300 Η κόρη μου Saraswathi λείπει, κυρία! 122 00:11:54,383 --> 00:11:55,258 Η κόρη μου... 123 00:11:55,883 --> 00:11:58,925 Δεν μπορείς να καταλάβεις; Η κόρη σου δεν φοιτά σε αυτό το σχολείο! 124 00:11:59,467 --> 00:12:01,133 Μην δημιουργείτε ενόχληση, παρακαλώ φύγετε! 125 00:12:01,383 --> 00:12:02,217 Δεν με νοιάζει! 126 00:12:02,925 --> 00:12:04,342 Θέλω την κόρη μου Saraswathi. 127 00:12:04,508 --> 00:12:06,550 Πού είναι αυτή; Δεν θα φύγω μέχρι να τη δω. 128 00:12:07,092 --> 00:12:08,217 Καλέστε τον διευθυντή. 129 00:12:10,008 --> 00:12:10,717 Saraswathi; 130 00:12:11,802 --> 00:12:12,635 Χαιρετισμούς, κυρία. - Χαιρετισμούς, κύριε 131 00:12:13,300 --> 00:12:15,133 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 132 00:12:15,217 --> 00:12:16,717 Ήρθα γιατί με πήρε τηλέφωνο ο Ραμπαμπού. 133 00:12:17,300 --> 00:12:18,425 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 134 00:12:18,800 --> 00:12:21,633 Κύριε, άφησα την κόρη μου στο σχολείο σήμερα το πρωί. 135 00:12:21,842 --> 00:12:24,633 Ήρθα να την πάρω, και λένε ότι δεν είναι εδώ. 136 00:12:24,883 --> 00:12:27,925 Κύριε, δεν την έχω ξαναδεί. 137 00:12:28,592 --> 00:12:30,758 Και η κόρη της δεν σπουδάζει εδώ. 138 00:12:30,925 --> 00:12:32,425 Μπορείτε να ρωτήσετε τον δάσκαλο της τάξης εάν το επιθυμείτε. 139 00:12:32,798 --> 00:12:33,256 Ναι, κύριε. 140 00:12:33,467 --> 00:12:34,967 Είμαι ο δάσκαλος της 7ης Β τάξης. 141 00:12:35,383 --> 00:12:37,592 Υπάρχει μόνο ένας Saraswathi στην τάξη μας. 142 00:12:37,800 --> 00:12:39,550 Αλλά δεν είναι η κόρη αυτής της κυρίας, κύριε. 143 00:12:41,131 --> 00:12:42,547 Έχεις την ταυτότητά της; 144 00:12:42,967 --> 00:12:45,217 Η ταυτότητα είναι με την κόρη μου. 145 00:12:45,383 --> 00:12:46,550 Γιατί να το έχω, κύριε; 146 00:12:46,940 --> 00:12:47,565 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 147 00:12:48,883 --> 00:12:51,217 Υπάρχουν κάμερες CCTV στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 148 00:12:51,425 --> 00:12:53,549 Αν ελέγξουμε το υλικό, θα μάθουμε. Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου; 149 00:12:53,550 --> 00:12:57,425 Κύριε, το σύστημα CCTV δεν ήταν δουλεύοντας τις τελευταίες μέρες. 150 00:12:58,050 --> 00:12:59,300 Πραγματικά; - Αλήθεια, κύριε. 151 00:13:00,383 --> 00:13:01,092 Αυτό είναι εκπληκτικό. 152 00:13:02,758 --> 00:13:04,925 Αν σπουδάσει εδώ, πρέπει να έχει φίλους. 153 00:13:05,133 --> 00:13:06,717 Μπορούμε να τους ρωτήσουμε. - Ναι, κύριε. 154 00:13:07,217 --> 00:13:08,883 Shwetha, Ramya, κύριε. - Σβέθα, Ράμυα. 155 00:13:09,656 --> 00:13:10,490 Πού είναι, κυρία; 156 00:13:11,217 --> 00:13:12,342 Εκεί, κύριε. Παρακαλώ ελάτε. 157 00:13:12,592 --> 00:13:13,300 Πάμε 158 00:13:15,342 --> 00:13:16,675 Ποια είναι η Shwetha, αγαπητέ; 159 00:13:18,342 --> 00:13:18,800 Ramya; 160 00:13:19,425 --> 00:13:21,967 Κύριε, δεν υπάρχουν μαθητές με αυτά τα ονόματα σε αυτήν την τάξη. 161 00:13:22,217 --> 00:13:23,758 Το ίδιο είπα και στην κυρία! 162 00:13:24,675 --> 00:13:25,425 Κανείς με αυτά τα ονόματα; - Υπάρχουν! 163 00:13:26,133 --> 00:13:26,800 Έχεις φωτογραφία; 164 00:13:29,383 --> 00:13:29,508 Γρήγορα. 165 00:13:33,370 --> 00:13:34,421 Έχει δει κανείς αυτό το κορίτσι; 166 00:13:38,925 --> 00:13:40,717 Γιατί σε κοιτάζουν όταν ρωτάω για αυτήν; 167 00:13:41,050 --> 00:13:43,550 - Φαίνονται φοβισμένοι, κύριε. 168 00:13:44,008 --> 00:13:47,717 - Όταν τα παιδιά φοβούνται, κοιτάζουν στους γονείς ή τους δασκάλους τους, έτσι δεν είναι; 169 00:13:49,133 --> 00:13:50,050 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, αγαπητέ. 170 00:13:50,320 --> 00:13:50,737 Κοίταξε καλά και πες μου. 171 00:13:51,092 --> 00:13:51,383 Την έχεις δει; 172 00:13:53,010 --> 00:13:54,593 Όχι κύριε. Δεν ξέρουμε ποια είναι. 173 00:13:54,675 --> 00:13:56,300 Σπουδάζει στην τάξη σου. - Δεν ξέρω, κύριε. 174 00:13:56,550 --> 00:13:57,425 Κύριε, με συγχωρείτε. 175 00:13:57,758 --> 00:14:00,050 Όπως γνωρίζετε, το σχολείο μας έχει εξαιρετική φήμη. 176 00:14:00,383 --> 00:14:02,050 Κάποιος το κάνει αυτό εσκεμμένα. 177 00:14:02,217 --> 00:14:03,508 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. -Τι λες; 178 00:14:03,592 --> 00:14:05,842 [επικαλύψεις] 179 00:14:06,008 --> 00:14:07,550 [οι επικαλύψεις συνεχίζονται] 180 00:14:07,883 --> 00:14:08,675 Πού είναι ο Saraswathi; 181 00:14:08,800 --> 00:14:10,217 Πρώτα απ' όλα, βγείτε έξω. 182 00:14:10,258 --> 00:14:13,008 Μας προβληματίζει αυτό από το πρωί. 183 00:14:13,122 --> 00:14:14,424 Κυρία Λάκσμι, μια στιγμή. Χαλαρώστε 184 00:14:15,008 --> 00:14:18,815 Αν σκεφτούμε λογικά, οι περισσότεροι τα παιδιά επιστρέφουν σπίτι με ασφάλεια. 185 00:14:19,592 --> 00:14:20,967 Είπες ότι είναι τα γενέθλιά της. 186 00:14:21,662 --> 00:14:24,620 Μπορεί να πήγε για ψώνια κέντρο ή τον κινηματογράφο με φίλους. 187 00:14:24,717 --> 00:14:26,383 Θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ. Εμπιστευτείτε με σε αυτό! 188 00:14:26,425 --> 00:14:28,717 - Κύριε, η κόρη μου δεν θα το έκανε ποτέ πήγαινε πουθενά χωρίς να μου το πεις. 189 00:14:29,008 --> 00:14:30,300 Κάτι δεν πάει καλά, εδώ! 190 00:14:30,550 --> 00:14:31,342 Παρακαλώ, κύριε. Βοηθήστε με, κύριε. 191 00:14:31,383 --> 00:14:32,758 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω, κυρία 192 00:14:33,842 --> 00:14:35,008 Δεν ασχολούμαστε μόνο με την περίπτωσή σας. 193 00:14:35,717 --> 00:14:37,217 Όπως είπα, ας περιμένουμε μέχρι το βράδυ. 194 00:14:37,633 --> 00:14:41,092 Εάν δεν επιστρέψει, θα καταθέσουμε μια εξαφάνιση αναφορά ατόμου αύριο μετά από 24 ώρες! 195 00:14:42,467 --> 00:14:42,717 Μην ανησυχείς. 196 00:14:44,592 --> 00:14:44,842 Prasad. Αντίο, κυρία. 197 00:14:45,550 --> 00:14:45,967 Κύριε. 198 00:14:47,633 --> 00:14:48,092 Πήγαινε, αγαπητέ. 199 00:14:48,758 --> 00:14:49,383 Πάντα δημιουργεί φασαρία! 200 00:14:49,467 --> 00:14:51,467 Παρακαλώ διαλύστε τους μαθητές τώρα. - Εντάξει, κυρία. 201 00:16:22,633 --> 00:16:23,133 Saraswathi. 202 00:16:23,608 --> 00:16:24,067 - Μαμά. 203 00:16:24,633 --> 00:16:25,675 Πού είσαι, Saraswathi; 204 00:16:26,300 --> 00:16:28,224 - Είμαι στο σχολείο, μαμά. 205 00:16:29,196 --> 00:16:29,489 μαμά. 206 00:16:30,550 --> 00:16:31,467 - Γιατί μιλάς έτσι; 207 00:16:32,486 --> 00:16:33,153 Που είσαι; 208 00:16:34,508 --> 00:16:37,467 Είμαι πίσω από το κύριο δωμάτιο 209 00:16:38,967 --> 00:16:42,925 Ήταν δύο άτομα με τον Διευθυντή, μαμά! 210 00:16:43,453 --> 00:16:45,370 Φοβάμαι, μαμά! 211 00:16:46,383 --> 00:16:47,133 - Μη φοβάσαι. 212 00:16:48,092 --> 00:16:49,592 Η μαμά έρχεται σε σένα, εντάξει; 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,425 Έλα πιο γρήγορα, μαμά 214 00:18:32,717 --> 00:18:33,383 Saraswathi... 215 00:18:50,133 --> 00:18:51,925 Saraswathi... - Μαμά... 216 00:18:55,146 --> 00:18:56,521 Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; 217 00:18:57,758 --> 00:19:00,258 Η μαμά είναι εδώ, σωστά, πάμε στο νοσοκομείο 218 00:19:02,383 --> 00:19:03,133 Μη φοβάσαι. 219 00:19:04,154 --> 00:19:05,820 Πάμε στο νοσοκομείο. 220 00:19:07,008 --> 00:19:08,383 Πάμε στο νοσοκομείο. Καλά; 221 00:19:08,675 --> 00:19:12,342 Πονάει, μαμά! – Σιγά, προσπάθησε να σηκωθείς, αγαπητέ. 222 00:19:23,717 --> 00:19:24,258 Saraswathi... 223 00:19:30,342 --> 00:19:30,967 Saraswathi; 224 00:19:37,217 --> 00:19:38,217 Saraswathi; 225 00:19:51,425 --> 00:19:52,258 Saraswathi... 226 00:21:57,348 --> 00:22:07,648 S.SARASWATHI 227 00:22:21,953 --> 00:22:22,175 Κύριε; 228 00:22:24,217 --> 00:22:25,717 - Η κόρη σας ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι; 229 00:22:26,425 --> 00:22:27,092 Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι. - Εντάξει, κύριε 230 00:22:28,675 --> 00:22:29,842 Μπες μέσα και γράψε την καταγγελία. 231 00:22:31,008 --> 00:22:32,883 Μου τηλεφώνησε από το σχολείο χθες το βράδυ. 232 00:22:35,539 --> 00:22:35,998 Χτές βράδυ; 233 00:22:37,217 --> 00:22:38,050 Τι έκανε εκεί τόσο αργά; 234 00:22:39,258 --> 00:22:40,883 Ανακάλυψα μόνο τι συνέβη όταν πήγα εκεί. 235 00:22:43,050 --> 00:22:46,883 Τρεις απατεώνες επιτέθηκαν την κόρη μου και τη σκότωσε. 236 00:22:49,050 --> 00:22:49,467 Ποιοι είναι αυτοί; 237 00:22:52,258 --> 00:22:53,050 Βενκατές. - Κύριε; 238 00:22:54,633 --> 00:22:57,217 Καλέστε την ιατροδικαστική ομάδα Vidya Public School αμέσως. -Εντάξει, κύριε 239 00:22:57,383 --> 00:22:58,800 Άκουσέ με εντελώς φίλε! 240 00:22:59,268 --> 00:23:01,601 Στείλτε τη σορό στη νεκροψία. - Αυτό είναι όλο; 241 00:23:01,925 --> 00:23:02,467 - Ναι, πήγαινε. 242 00:23:03,577 --> 00:23:04,411 Το κορίτσι δεν είναι εκεί. 243 00:24:03,320 --> 00:24:04,466 Την έθαψες; 244 00:24:07,052 --> 00:24:09,302 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; καταλαβαίνεις τι λες; 245 00:24:10,342 --> 00:24:11,675 Έτσι συμπεριφέρεται μια νοσοκόμα; 246 00:24:13,258 --> 00:24:15,800 Σε μια τέτοια περίπτωση, η νεκροψία είναι απαραίτητη. 247 00:24:16,133 --> 00:24:17,675 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό; 248 00:24:19,326 --> 00:24:21,992 Και λες ότι έθαψες το δικό σου παιδί. Τι σκοπεύουμε να κάνουμε τώρα; 249 00:24:24,300 --> 00:24:25,633 Αυτό που έκανες είναι έγκλημα. 250 00:24:26,383 --> 00:24:27,967 Πρώτα πρέπει να σε συλλάβω. 251 00:24:30,383 --> 00:24:32,383 Βίασαν και δολοφόνησαν την κόρη μου. 252 00:24:34,217 --> 00:24:34,633 Όμως... 253 00:24:36,467 --> 00:24:39,508 άνθρωποι σε αυτή την κοινωνία είναι τόσο πεινασμένοι για κουτσομπολιά 254 00:24:40,258 --> 00:24:47,925 Φοβόμουν ότι θα το έκαναν εκμεταλλεύεται το σώμα της για δημοσιότητα. 255 00:24:49,578 --> 00:24:53,370 Εκείνη τη στιγμή, Δεν σκεφτόμουν ως νοσοκόμα. 256 00:24:55,468 --> 00:24:57,635 Σκεφτόμουν σαν μητέρα. 257 00:25:02,836 --> 00:25:04,378 Δεν με θέλεις πιάσει τον υπεύθυνο; 258 00:25:08,328 --> 00:25:12,177 Πρόστιμο. Πού είναι το σώμα; λυπάμαι. 259 00:25:12,425 --> 00:25:14,508 Δείξε μου πού είσαι έθαψε την κόρη σου. 260 00:25:16,050 --> 00:25:18,675 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τη βοήθειά σας. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 261 00:25:28,467 --> 00:25:30,675 Έθαψες το σώμα; - Όχι εγώ, κύριε. 262 00:25:30,967 --> 00:25:31,633 Το έκανε. 263 00:25:32,383 --> 00:25:34,008 Και ενώ το έθαβε, τι εκανες 264 00:25:35,302 --> 00:25:37,718 Είχα τελειώσει τη βάρδια μου, Έτσι, άρχισε να ποτίζει, κύριε 265 00:25:38,467 --> 00:25:38,842 Κύριε... 266 00:25:40,422 --> 00:25:42,131 Έχει φτάσει η ιατροδικαστική ομάδα; - Στο δρόμο, κύριε 267 00:25:43,641 --> 00:25:44,807 Δεν υπάρχει σώμα. 268 00:25:46,055 --> 00:25:47,014 Δεν υπάρχει σώμα, κύριε. 269 00:25:47,984 --> 00:25:49,722 Κύριε... θα σας πω! - Υπομονή! 270 00:25:50,709 --> 00:25:50,875 Τι; 271 00:25:52,389 --> 00:25:52,680 Κύριε... - Κλείσε το στόμα σου! 272 00:25:53,974 --> 00:25:55,349 Την έθαψα εδώ. 273 00:25:56,539 --> 00:25:56,748 εγω... 274 00:25:58,260 --> 00:25:59,010 Την έθαψα εδώ. 275 00:25:59,745 --> 00:26:02,287 σου είπα νωρίτερα, χωρίς αποδείξεις δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 276 00:26:02,979 --> 00:26:03,396 Όχι κύριε. 277 00:26:04,055 --> 00:26:06,847 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Έλα, Βενκατές. 278 00:26:07,722 --> 00:26:08,097 Κύριε... 279 00:26:10,952 --> 00:26:11,619 Έχω αποδείξεις, κύριε. 280 00:26:18,764 --> 00:26:21,014 Κύριε, γιατί ήρθατε πάλι; Πάλι κάποιο πρόβλημα; 281 00:26:21,218 --> 00:26:21,718 Πού είναι ο Ραμπαμπού; 282 00:26:22,139 --> 00:26:23,722 Είναι σε μεγάλη άδεια, κύριε. 283 00:26:24,014 --> 00:26:25,805 Πού είναι το δωμάτιό του; - Είναι εδώ, κύριε. 284 00:26:27,562 --> 00:26:28,812 Κύριε... Ελάτε, κύριε. 285 00:26:29,972 --> 00:26:32,430 Κύριε, όταν διενεργήσατε την έρευνα την τελευταία φορά... 286 00:26:32,680 --> 00:26:34,930 πολλοί γονείς παραπονέθηκαν. 287 00:26:35,139 --> 00:26:36,472 Είπαν ότι τα παιδιά τους τρόμαξαν. 288 00:26:36,680 --> 00:26:39,680 Εάν επιστρέφετε επανειλημμένα, θα είναι δύσκολο για εμάς. 289 00:26:39,889 --> 00:26:41,430 Η φήμη μας καταστρέφεται. 290 00:26:42,097 --> 00:26:42,722 Καθήκον, κυρία. 291 00:26:43,139 --> 00:26:45,055 Αλλά υπόσχομαι, αυτή είναι η τελευταία φορά. - Το ελπίζω. 292 00:26:47,781 --> 00:26:48,031 Κύριε... 293 00:26:50,193 --> 00:26:52,693 Μου... Η κόρη μου ήταν εδώ, κύριε 294 00:26:53,757 --> 00:26:55,507 Είχε ένα τηλέφωνο στο χέρι της. 295 00:26:56,193 --> 00:27:00,609 Σε αυτό το τηλέφωνο, είδα ένα βίντεο από εκείνοι οι τρεις άνδρες που της επιτέθηκαν. 296 00:27:01,143 --> 00:27:04,185 Μετά, πέταξα το τηλέφωνο εδώ, αλλά... 297 00:27:05,813 --> 00:27:07,022 Το δωμάτιο δεν είναι το ίδιο. 298 00:27:07,555 --> 00:27:09,264 Έχει αλλοιωθεί πλήρως. 299 00:27:10,120 --> 00:27:12,620 Έσβησαν όλα τα στοιχεία. 300 00:27:13,420 --> 00:27:15,628 Ο διευθυντής του σχολείου επιτέθηκε στην κόρη μου, κύριε. 301 00:27:15,805 --> 00:27:17,472 [επικαλύψεις] - Είμαι αστυνομικός 302 00:27:18,523 --> 00:27:20,898 Αν κάποιος υποβάλει καταγγελία, ερευνώ. Αυτό είναι το καθήκον μου. 303 00:27:21,680 --> 00:27:24,180 Όχι κύριε. - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ή μάρτυρας εδώ 304 00:27:24,351 --> 00:27:28,476 Όχι κύριε - Χωρίς στοιχεία, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 305 00:27:29,097 --> 00:27:31,555 Παρακαλώ μην χάνετε το χρόνο μας. -Κύριε, κύριε... 306 00:27:34,889 --> 00:27:38,351 Η κόρη μου ήταν εδώ, κύριε. 307 00:27:39,929 --> 00:27:40,763 εγω... Κύριε... 308 00:29:02,569 --> 00:29:03,611 Γεια σου, Ρατζού. Δώσε μου τσάι. 309 00:29:04,055 --> 00:29:06,055 Πληρώστε το υπόλοιπο - Καταγράψτε το στον λογαριασμό 310 00:29:06,468 --> 00:29:09,052 Η καρτέλα σας είναι ήδη γεμάτη. - Γιατί άλλαξε η φωνή του; 311 00:29:10,030 --> 00:29:11,822 Το αφεντικό μου θα με πληρώσει αύριο. 312 00:29:12,508 --> 00:29:13,008 Κοιτάξτε τον. 313 00:29:13,234 --> 00:29:15,943 Απέτυχε στο πτυχίο της Νομικής τρεις φορές, αλλά χειρίζεται υποθέσεις. 314 00:29:15,968 --> 00:29:16,927 Εκτός από το αφεντικό σου. 315 00:29:18,453 --> 00:29:20,953 Ο κύριος μας δεν είναι σαν τους άλλους δικηγόρους. 316 00:29:21,572 --> 00:29:24,906 Δεν αναλαμβάνει υποθέσεις για χρήματα, αλλά για δικαιοσύνη. 317 00:29:25,828 --> 00:29:27,411 Τι γνωρίζετε για το αφεντικό μου; 318 00:29:27,994 --> 00:29:32,244 Αν έπαιρνε κάθε περίπτωση, θα είχε ανοίξει μέχρι τώρα ένα καφέ Ramanujam. 319 00:29:32,828 --> 00:29:35,161 Ένας άντρας που προορίζεται για Ο Σάτια Γιούγκα γεννήθηκε στο Κάλι Γιούγκα. 320 00:29:35,744 --> 00:29:37,369 Το όνομά του είναι Ramanujam. 321 00:29:37,953 --> 00:29:41,619 Τα καταφέρνει σε πολύπλοκες υποθέσεις που φαίνεται να μην έχουν καμία πιθανότητα να κερδίσουν. 322 00:29:42,203 --> 00:29:43,994 Είναι μια σταθερή ψυχή που αναζητά την αλήθεια 323 00:29:44,020 --> 00:29:46,312 Ένας πολεμιστής που πολεμά μια νομική μάχη για τη δικαιοσύνη. 324 00:29:46,619 --> 00:29:48,875 Έχει εκατό τοις εκατό απεργία, φίλε 325 00:29:49,494 --> 00:29:52,161 Γεια, τον εντάχθηκα ως βοηθός του. 326 00:29:53,099 --> 00:29:56,182 Αναλαμβάνω όλες τις εργασίες γραφείου γιατί θαυμάζω τις αρχές του. 327 00:29:57,744 --> 00:30:01,078 Ο κύριος μας είναι ο, Gen Z Μαχάτμα Γκάντι. 328 00:30:01,453 --> 00:30:03,828 Μαχάτμα Γκάντι; Πυροβολήθηκε νεκρός. 329 00:30:03,911 --> 00:30:04,911 Τετραπέρατος. 330 00:30:06,981 --> 00:30:07,939 [αδιάκριτες φωνές] 331 00:30:17,953 --> 00:30:18,786 Γεια σου, Σουάμι. 332 00:30:20,869 --> 00:30:23,619 Κύριε. -Έφερες τσάι; 333 00:30:24,411 --> 00:30:26,869 Όχι κύριε. Έφερα έναν πελάτη. 334 00:30:27,494 --> 00:30:31,286 Ξέρεις, αυτό δεν το βλέπω οποιονδήποτε χωρίς ραντεβού. 335 00:30:32,328 --> 00:30:33,244 Ζήτησα λεπτομέρειες, κύριε. 336 00:30:33,744 --> 00:30:36,369 Κάθε δικηγόρος απέρριψε αυτή την υπόθεση. - Λοιπόν; 337 00:30:37,485 --> 00:30:38,985 Παρακαλώ, κύριε. Απλά ακούστε την μια φορά. 338 00:30:48,911 --> 00:30:50,161 έχω ακούσει για σένα. 339 00:30:51,953 --> 00:30:54,869 Αν υπάρχει αλήθεια σε μια υπόθεση, την παίρνεις. 340 00:30:57,703 --> 00:30:58,869 Πες του για την περίπτωσή σου, κυρία 341 00:31:01,312 --> 00:31:02,603 Το όνομα της κόρης μου είναι S. Saraswathi. 342 00:31:05,203 --> 00:31:06,619 Ήταν δώδεκα. 343 00:31:09,203 --> 00:31:10,494 Εκείνη την ημέρα είχε τα γενέθλιά της. 344 00:31:12,369 --> 00:31:14,328 Την άφησα στο σχολείο. 345 00:31:27,744 --> 00:31:28,744 Δεν έχεις αποδείξεις. 346 00:31:30,586 --> 00:31:31,794 Και κανένα στοιχείο. 347 00:31:35,604 --> 00:31:37,294 Αυτή η υπόθεση θα είναι δύσκολο να κερδίσει. 348 00:31:52,036 --> 00:31:52,786 Αλλά, μόνο ένα λεπτό. 349 00:31:56,153 --> 00:31:57,486 Το δικαστήριο χρειάζεται στοιχεία. 350 00:31:59,309 --> 00:32:02,351 Καμία μητέρα δεν λέει ψέματα για το παιδί της. 351 00:32:04,528 --> 00:32:05,903 Υπάρχει ειλικρίνεια στα μάτια σας. 352 00:32:07,040 --> 00:32:08,165 Θα πάρω αυτή την υπόθεση. 353 00:32:12,661 --> 00:32:13,619 Δώσε μου το αρχείο. - Κύριε. 354 00:32:34,494 --> 00:32:36,161 Κύριε, ερεύνησα ενδελεχώς. 355 00:32:36,672 --> 00:32:38,411 Καμία υπόθεση δεν καταγράφηκε από την αστυνομία. 356 00:32:40,119 --> 00:32:43,091 Όταν η Λάκσμι ανέφερε την εξαφάνιση της κόρης της... 357 00:32:43,689 --> 00:32:44,814 Πήγα αμέσως στο σχολείο. 358 00:32:45,869 --> 00:32:50,036 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη η κόρη της σπούδασε εκεί. 359 00:32:50,869 --> 00:32:52,328 Την επόμενη μέρα, ο Λάκσμι επέστρεψε σε μένα. 360 00:32:53,036 --> 00:32:55,599 Την διεκδίκησε η κόρη είχε βιαστεί. 361 00:32:58,244 --> 00:33:00,036 Καθώς δεν μπορούμε να δείξουμε αυτή την πράξη στο κοινό... 362 00:33:00,078 --> 00:33:02,286 Είπε ότι έθαψε την κόρη της. 363 00:33:04,294 --> 00:33:09,502 Παρά το γεγονός ότι ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος, όμως πήγαμε σε εκείνο το θαμμένο σημείο. 364 00:33:10,205 --> 00:33:11,789 Όμως, δεν υπάρχει πτώμα. 365 00:33:13,549 --> 00:33:17,008 Πήγαμε στη σκηνή του βιασμού, ως Λάκσμι Η κυρία είπε ότι, "Ένα τηλέφωνο υπάρχει!" 366 00:33:17,661 --> 00:33:20,869 Δεν υπάρχουν αποδείξεις ή αποδείξεις ή οτιδήποτε, τίποτα απολύτως! 367 00:33:25,703 --> 00:33:28,661 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για την αδικία που έγινε στο κορίτσι. 368 00:33:29,064 --> 00:33:30,398 Ο Λάκσμι είναι ο μόνος μάρτυρας. 369 00:33:32,731 --> 00:33:33,898 Πώς μπορεί να λυθεί αυτή η υπόθεση; 370 00:33:35,082 --> 00:33:37,665 Σκέφτεσαι τα στοιχεία. 371 00:33:39,314 --> 00:33:42,770 Σκέφτομαι να αποδείξω την ειλικρίνειά της. 372 00:33:43,965 --> 00:33:46,798 Πιστεύετε ότι το δικαστήριο θα δεχτεί μια τέτοια υπόθεση, κύριε; 373 00:34:02,119 --> 00:34:02,619 Καλημέρα κύριε. 374 00:34:05,203 --> 00:34:05,411 Γεια σου! 375 00:34:07,039 --> 00:34:09,080 Τι, φαίνεται ότι είσαι χαμηλά και για τα κεφάλαια για τσάι; 376 00:34:09,953 --> 00:34:12,619 Αν χρειάζεστε κάτι, ανοίξτε - Επιστρέψτε στη δουλειά σας, κύριε 377 00:34:29,286 --> 00:34:31,661 Κύριε Ramanujam, μπορείτε να προχωρήσετε. 378 00:34:33,328 --> 00:34:34,161 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 379 00:34:35,161 --> 00:34:36,244 Το όνομα του πελάτη μου είναι Lakshmi. 380 00:34:37,078 --> 00:34:39,036 Είναι νοσοκόμα σε κρατικό νοσοκομείο. 381 00:34:40,734 --> 00:34:42,150 Έχει μια δωδεκάχρονη κόρη 382 00:34:43,106 --> 00:34:44,023 ...με το όνομα S. Saraswathi. 383 00:34:54,286 --> 00:34:55,453 Έγινε ένα λάθος, Σεβασμιώτατε 384 00:34:56,328 --> 00:34:57,911 Ξέρω ότι ο πελάτης μου έχει κάνει λάθος 385 00:34:58,703 --> 00:35:02,953 Εξαιτίας αυτού του λάθους, η αστυνομία δεν κατέγραψε παράπονο που έλειπε. 386 00:35:04,619 --> 00:35:07,411 Σύμφωνα με το άρθρο 223 του BNSS... 387 00:35:07,453 --> 00:35:11,174 Έκανα μια προκαταρκτική εγγραφή υπόθεση για λογαριασμό του πελάτη μου. 388 00:35:11,744 --> 00:35:14,661 Σε αυτό το χρονικό σημείο, Μπορεί να μην υπάρχουν στοιχεία σε αυτή την περίπτωση! 389 00:35:15,200 --> 00:35:15,908 Όμως, υπάρχει μια αλήθεια. 390 00:35:16,869 --> 00:35:20,411 Ζητώ μια ευκαιρία να αποδείξει αυτή την αλήθεια στο δικαστήριο. 391 00:35:21,630 --> 00:35:26,172 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτήν την υπόθεση χωρίς καμία αποδεικτικά στοιχεία και χάσιμο του χρόνου του δικαστηρίου, σωστά; 392 00:35:26,744 --> 00:35:29,244 Πού βρίσκουμε στοιχεία για την αγάπη της μητέρας; 393 00:35:30,661 --> 00:35:33,203 Καμία μάνα δεν θα το τολμήσει μεταδίδει αυτούς τους ισχυρισμούς στο παιδί της. 394 00:35:34,453 --> 00:35:37,953 Αλλά, εάν το δικαστήριο κρίνει ότι τα στοιχεία είναι απαραίτητο για τη δικαιοσύνη... 395 00:35:38,911 --> 00:35:45,119 Εάν είναι απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 348 του BNSS, μπορούν να κληθούν μάρτυρες. 396 00:35:46,533 --> 00:35:48,783 Για να αναδείξουμε τις αλήθειες και τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης... 397 00:35:49,525 --> 00:35:54,692 Ζητώ άδεια για ερώτηση το προσωπικό και ο διευθυντής του σχολείου. 398 00:35:55,786 --> 00:35:56,619 Σε παρακαλώ, τιμή σου. 399 00:36:01,869 --> 00:36:02,078 Χμμ. 400 00:36:02,703 --> 00:36:03,869 Δεκτός. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 401 00:36:03,893 --> 00:36:06,782 Αναβολή 1 402 00:36:08,286 --> 00:36:12,411 Υπάρχει μόνο ένα Saraswathi στο 7B. 403 00:36:12,877 --> 00:36:14,002 Και δεν είναι κόρη της. 404 00:36:14,494 --> 00:36:16,369 Δείξαμε την τάξη βιβλίο εγγραφής στο Λάκσμι 405 00:36:16,613 --> 00:36:18,488 Της το έδειξες. Το είδε. 406 00:36:19,244 --> 00:36:21,036 Αλλά είστε υπεύθυνος αυτού του μητρώου. 407 00:36:21,619 --> 00:36:23,457 Μπορείτε να προσθέσετε και να διαγράψετε ονόματα. 408 00:36:23,786 --> 00:36:28,328 Αξιότιμε, ο κύριος ύποπτος σε αυτήν την υπόθεση είναι ο διευθυντής αυτού του σχολείου. 409 00:36:29,244 --> 00:36:30,786 Γιατί δεν εμφανίστηκε; 410 00:36:31,994 --> 00:36:33,744 Ο εντολέας μου είναι σε μεγάλη άδεια. 411 00:36:34,211 --> 00:36:37,670 Στην πραγματικότητα, ο διευθυντής μου δεν ήταν στην πόλη εκείνη την ημέρα. - Ορίστε, τιμή σας. 412 00:36:38,494 --> 00:36:42,453 Το πρώτο άλλοθι που δημιουργεί ένας εγκληματίας μετά η διάπραξη εγκλήματος είναι μια μακρά άδεια. 413 00:36:43,026 --> 00:36:45,484 Την ίδια ιστορία είπαν και εκείνη την ημέρα! 414 00:36:45,509 --> 00:36:48,093 Στην πραγματικότητα ο κύριος είναι στην πόλη, την ημέρα που συνέβη το περιστατικό... 415 00:36:48,754 --> 00:36:53,254 Σας παρακαλούμε λοιπόν να μας υποχρεώσετε ερωτήσει τον εντολέα στο δικαστήριο. 416 00:36:55,750 --> 00:36:59,875 Το δικαστήριο διατάσσει τον εντολέα να είναι ενώπιον δικαστηρίου για την επόμενη ακροαματική διαδικασία. 417 00:37:00,992 --> 00:37:03,754 Αναβολή 2 418 00:37:03,875 --> 00:37:05,792 Το όνομα και ο ορισμός σας στο δικαστήριο, παρακαλώ. 419 00:37:07,311 --> 00:37:08,540 Αξιότιμε, με λένε Ραμπαμπού 420 00:37:09,250 --> 00:37:12,292 Εργάζομαι στο Δημόσιο Σχολείο Vidya Ως εντολέας! 421 00:37:13,833 --> 00:37:16,125 Γνωρίζετε το C.I. Κρισναρέντι; 422 00:37:17,951 --> 00:37:19,159 Με συγχωρείτε; - Ναι, το ξέρω. 423 00:37:19,495 --> 00:37:21,370 Εντάξει, πόσο καιρό γνωριζόσασταν; 424 00:37:21,708 --> 00:37:24,042 Είμαστε συμμαθητές από τα πτυχία μας. 425 00:37:24,333 --> 00:37:25,708 Από 35 ετών. 426 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 - 35 χρόνια; - Ναι 427 00:37:28,750 --> 00:37:31,625 Είστε περίπου 58 ετών; 428 00:37:32,723 --> 00:37:33,181 - Ναι, το κάνω. 429 00:37:34,349 --> 00:37:35,446 58 ετών. 430 00:37:36,792 --> 00:37:40,208 Πώς θα μπορούσες να διαπράξεις κάτι τέτοιο αποτρόπαια πράξη σε βάρος 12χρονου; 431 00:37:40,833 --> 00:37:42,838 -Τι λες; - Σημειώστε το, τιμή σας 432 00:37:43,667 --> 00:37:46,958 Αυτός και ο C.I. Κρισνάρεντυ. 35 χρόνια φιλίας. 433 00:37:47,292 --> 00:37:47,583 Κύριε. 434 00:37:48,000 --> 00:37:49,708 Μια μακροχρόνια σχέση - Κύριε; 435 00:37:50,583 --> 00:37:55,375 Εκείνη την ημέρα, που είναι ο Λάκσμι ρωτώντας το προσωπικό για το χαμένο παιδί της 436 00:37:55,800 --> 00:37:58,091 Αυτός ο διευθυντής, χρησιμοποίησε αυτή τη φιλία... 437 00:37:58,417 --> 00:38:02,208 και κάλεσε τον CI Krishna Reddy, για να συγκαλύψει την υπόθεση 438 00:38:03,167 --> 00:38:03,917 - Όχι, τιμή σου 439 00:38:04,583 --> 00:38:05,792 Ήμουν σε άδεια εκείνη την ημέρα. 440 00:38:06,583 --> 00:38:08,583 Αλλά πήγα στο σχολείο για χάρη της υπογραφής των εγγράφων. 441 00:38:08,750 --> 00:38:11,125 Υπέγραψα τα χαρτιά και έφυγα το σχολείο. -Κύριε μιλάει, κοίτα εκεί! 442 00:38:11,495 --> 00:38:13,037 - Είναι άλλοι δύο μαζί σου. 443 00:38:13,241 --> 00:38:16,116 Δεν έφυγε εκείνη την ημέρα, Σεβασμιώτατε. Ήταν στο σχολείο. 444 00:38:16,333 --> 00:38:18,583 - Έχω αυτόπτη μάρτυρα γι' αυτό. 445 00:38:18,735 --> 00:38:19,777 Παρά την παραμονή στο σχολείο... 446 00:38:20,292 --> 00:38:23,917 Έσβησε την πράξη του και καθάρισε τα πλάνα CCTV. 447 00:38:24,042 --> 00:38:28,208 και μετά χρησιμοποίησε την 35χρονη φιλία του! 448 00:38:28,375 --> 00:38:29,583 Σεβασμιώτατε. - Κύριε. 449 00:38:32,167 --> 00:38:32,875 Ένα λεπτό, κύριε. 450 00:38:34,208 --> 00:38:35,000 έρχομαι σε σένα. 451 00:38:36,458 --> 00:38:36,917 Τι; 452 00:38:38,333 --> 00:38:39,458 Συγγνώμη, κύριε. - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 453 00:38:39,583 --> 00:38:40,792 Δεν είναι ο διευθυντής, κύριε. 454 00:38:41,750 --> 00:38:41,958 Τι; 455 00:38:46,589 --> 00:38:47,339 Αυτός είναι ο κύριος! 456 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Είπατε, είδατε τρεις άνδρες στο βίντεο, σωστά, είναι ο διευθυντής που μας είπες! 457 00:38:52,292 --> 00:38:54,167 Κύριε, τα θυμάμαι πολύ καλά αυτά τα τρία. 458 00:38:54,833 --> 00:38:55,458 Δεν είναι ο διευθυντής, κύριε. 459 00:38:55,583 --> 00:38:57,917 Ήταν ο διευθυντής εκεί τα τελευταία 15 χρόνια 460 00:38:58,625 --> 00:38:59,583 Κυρία. - Όχι, κύριε. 461 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Είναι διευθυντής εδώ και 15 χρόνια. - Τι είναι αυτό, κύριε Ραμουνουτζάμ; 462 00:39:02,333 --> 00:39:04,292 Μοιράζεστε κάποια μυστικά; Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα! 463 00:39:05,458 --> 00:39:08,167 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το το δικαστήριο. -Μόνο ένα λεπτό, Αξιότιμε. 464 00:39:08,750 --> 00:39:09,375 Είσαι σίγουρος; 465 00:39:09,968 --> 00:39:12,048 Κυρία, κοιτάξτε προσεκτικά. -Κοιτάξτε ξανά. 466 00:39:13,333 --> 00:39:14,250 Δεν είναι αυτός! 467 00:39:18,417 --> 00:39:19,292 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 468 00:39:21,333 --> 00:39:23,000 Ο πελάτης μου είναι σε ψυχικό τραύμα. 469 00:39:23,583 --> 00:39:27,875 Λέει, δεν είναι ο διευθυντής 470 00:39:28,417 --> 00:39:28,625 Τι; 471 00:39:29,375 --> 00:39:30,458 Σας είπα, σωστά, Σεβασμιώτατε; 472 00:39:30,792 --> 00:39:32,292 Μόλις έκανες μια βάναυση δήλωση για μένα 473 00:39:32,333 --> 00:39:33,874 και μου προκάλεσε συναισθηματικό κακό! 474 00:39:33,875 --> 00:39:35,583 Στα 15 ολόκληρα χρόνια της καριέρας μου... 475 00:39:35,708 --> 00:39:37,792 δεν υπάρχει ούτε ένα μαύρο σημάδι - Παραγγελία... Παραγγελία... 476 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 [επικαλύψεις] 477 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 -Μας ταπεινώνετε - Παραγγελία 478 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 Αξιότιμε, θα θέλαμε να ζητήσουμε... 479 00:39:42,125 --> 00:39:42,625 Παραγγελία! 480 00:39:42,667 --> 00:39:43,042 Παραγγελία. 481 00:39:44,535 --> 00:39:45,702 Τι είναι αυτό, κύριε Ramanujam; 482 00:39:47,000 --> 00:39:48,042 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 483 00:39:48,583 --> 00:39:51,494 Αξιότιμε, δώστε μας άλλη μια ευκαιρία. - Αυτός ο λόγος ακυρώσεως απορρίπτεται. 484 00:39:55,583 --> 00:39:56,458 Γιατί το έκανες αυτό; 485 00:40:04,750 --> 00:40:06,583 Περάστε από αυτό το άλμπουμ και αναγνωρίστε αυτούς τους τρεις άνδρες. 486 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 - Κύριε, γιατί να το κοιτάξω; 487 00:40:09,750 --> 00:40:11,582 τους ξέρω. 488 00:40:11,583 --> 00:40:15,292 Ξέρω ότι το κάνεις. Αλλά το δικαστήριο πρέπει να ξέρει. 489 00:40:16,208 --> 00:40:16,917 Πρέπει να αποδείξουμε στο δικαστήριο, σωστά 490 00:40:18,917 --> 00:40:21,667 Κατηγόρησες τον διευθυντή και όταν τον βάλαμε στα κόκαλα... 491 00:40:21,917 --> 00:40:23,958 Όταν ρωτούσαμε, τότε αρνήθηκε ότι δεν ήταν αυτός. 492 00:40:24,792 --> 00:40:26,875 Τι συνέβη; Χάσαμε την αξιοπιστία μας. 493 00:40:27,475 --> 00:40:29,934 Κοίτα, σε πιστεύω. 494 00:40:30,458 --> 00:40:31,458 Αλλά μπορεί να μπερδευτείτε. 495 00:40:32,000 --> 00:40:37,583 Αλλά αυτοί οι κακοί μπορεί να εργάζονται σε ένα διαφορετική θέση σε αυτό το σχολείο. 496 00:40:38,250 --> 00:40:40,917 Γι' αυτό πήρα το άλμπουμ από εκείνο το σχολείο. 497 00:40:41,680 --> 00:40:45,722 Απλά περάστε το ήρεμα, και μάθε αυτούς τους τρεις ανθρώπους 498 00:40:47,833 --> 00:40:48,125 Παρακαλώ. 499 00:40:49,485 --> 00:40:52,485 Πάρτε το χρόνο σας και κοιτάξτε σωστά - Κοίτα, κυρία. 500 00:41:15,973 --> 00:41:16,514 Είναι αυτός; 501 00:41:20,583 --> 00:41:21,333 θα το φροντίσω εγώ. 502 00:41:22,505 --> 00:41:23,505 Γεια σου, Σουάμι. - Κύριε. 503 00:41:24,375 --> 00:41:25,292 Ποιος είναι αυτός; - Κύριε. 504 00:41:25,375 --> 00:41:27,083 Πότε μπήκε σε αυτό το σχολείο; 505 00:41:27,250 --> 00:41:28,667 Εντάξει, κύριε. - Από πόσες μέρες; 506 00:41:36,042 --> 00:41:36,750 Είναι αυτός; 507 00:41:37,750 --> 00:41:38,417 - Αυτός είναι, κύριε. 508 00:41:44,525 --> 00:41:45,525 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 509 00:41:46,165 --> 00:41:48,852 Αυτός είναι που δέχτηκε και σκότωσε την κόρη μου. 510 00:41:52,000 --> 00:41:53,667 Κυρία, ξέρετε ποιος είναι; 511 00:41:54,417 --> 00:41:55,125 Δες το σωστά. 512 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 Γεια σου, Σουάμι. Υπομονή, υπομονή! 513 00:41:58,250 --> 00:42:01,292 Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν στοιχεία, Θα το βρω και θα το φέρω εδώ. 514 00:42:02,748 --> 00:42:03,687 Ξανά και ξανά! 515 00:42:03,875 --> 00:42:06,833 Αν διαλέξεις όλους, σε κατάσταση σύγχυσης... 516 00:42:07,583 --> 00:42:09,250 - Κύριε, με πιστεύατε μέχρι τώρα 517 00:42:09,875 --> 00:42:11,042 Αυτό που λέω είναι αλήθεια, κύριε. 518 00:42:11,625 --> 00:42:12,583 Είναι αυτός που κατέστρεψε... 519 00:42:12,625 --> 00:42:14,898 Αφήστε με, κυρία. Άσε με. 520 00:42:16,250 --> 00:42:20,583 Αν πάω στο δικαστήριο και τσακωθώ διεκδικώντας δείχνοντας σε όλους, θα μοιάζω σαν ανόητος! 521 00:42:21,927 --> 00:42:25,427 Δεν μπορώ να χειριστώ κάποιον που είναι τόσο μπερδεμένος όπως εσύ. 522 00:42:26,243 --> 00:42:27,577 Βρείτε κάποιον άλλο. 523 00:42:28,055 --> 00:42:29,555 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσει. -Παρακαλώ κύριε. 524 00:42:29,687 --> 00:42:31,270 Βρείτε κάποιον άλλο. Ερχομαι. 525 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 Κύριε. - Κύριε; 526 00:43:09,375 --> 00:43:13,000 Κυρία, ξέρω τον συλλέκτη. θα σε βοηθήσω. 527 00:43:52,672 --> 00:43:53,672 Φέρτε το αρχείο. - Εντάξει, κύριε. 528 00:44:01,667 --> 00:44:03,167 Πες μου, κυρία. Τι είδους βοήθεια χρειάζεστε; 529 00:44:05,750 --> 00:44:08,625 Μου κατέστρεψαν και σκότωσαν δωδεκάχρονη κόρη, κύριε. 530 00:44:09,667 --> 00:44:10,917 - Κάνατε καταγγελία στην αστυνομία; 531 00:44:13,667 --> 00:44:14,125 Όχι κύριε. 532 00:44:16,375 --> 00:44:19,292 Κάντε πρώτα καταγγελία στην αστυνομία. Θα το εξετάσουμε μετά. 533 00:44:29,583 --> 00:44:30,083 Ζητήστε από τον Venkat να μπει 534 00:44:30,250 --> 00:44:31,749 Έλα μέσα, Prasad. - Ναι, κύριε, ναι, κύριε 535 00:44:31,750 --> 00:44:33,792 Κλείστε όλες τις πύλες και κλείστε τα οδοφράγματα. -Εντάξει, κύριε. 536 00:44:37,125 --> 00:44:39,042 Μην αφήσετε ούτε έναν να φύγει από αυτό το μέρος - Κύριε; 537 00:44:40,375 --> 00:44:41,208 Γιατί είσαι εδώ; 538 00:44:41,958 --> 00:44:44,125 Και τι γίνεται με τα πλάνα CCTV; - Κύριε, είμαι εγώ. 539 00:44:44,500 --> 00:44:45,208 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 540 00:44:45,958 --> 00:44:47,167 Δεν έχω κανένα ψυχικό πρόβλημα. 541 00:44:47,750 --> 00:44:49,875 Είμαι υπό πίεση και δουλεύω. Θα μιλήσουμε αργότερα. 542 00:44:50,000 --> 00:44:50,417 Πήγαινε τώρα. 543 00:44:51,042 --> 00:44:52,279 Τι γίνεται με τα πλάνα CCTV; 544 00:44:52,500 --> 00:44:53,374 Βρήκες το δωμάτιο; 545 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 Ναι, κύριε. 546 00:44:54,167 --> 00:44:55,667 Πήγαινε να ελέγξεις, Prasad. - Ελέγχω, κύριε. 547 00:44:55,750 --> 00:44:57,768 Ελέγξτε και επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατόν. 548 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 Κύριε... κύριε... -Τι, τι είναι; 549 00:45:01,417 --> 00:45:02,417 Εγώ είμαι αυτός που τους σκότωσε, κύριε. 550 00:45:03,792 --> 00:45:06,875 Τι; - Τους σκότωσα όλους, κύριε. 551 00:45:12,534 --> 00:45:14,028 Έκανες καταγγελία στην αστυνομία; 552 00:45:14,692 --> 00:45:17,150 Όχι κύριε. - Πρώτα, κάντε μια καταγγελία στην αστυνομία. 553 00:45:18,233 --> 00:45:21,723 Θα δούμε αργότερα. -Είσαι αυτός που τους σκότωσε, κύριε. 554 00:45:24,083 --> 00:45:24,583 Τι; 555 00:45:37,708 --> 00:45:40,333 δεν ουρλιάζω, Ανεβαίνω επίπεδο! ♪ 556 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 Σιωπηλή εκδίκηση, Δεν διακόπτω! ♪ 557 00:45:43,500 --> 00:45:45,667 με γκρέμισες, τώρα, ξεσπάω! ♪ 558 00:45:45,833 --> 00:45:46,917 Δεν παίζει η μουσική τώρα; 559 00:45:47,167 --> 00:45:48,250 Δες με να σηκώνομαι, ενώ εσύ αυτοκαταστρέφεσαι ♪ 560 00:45:48,417 --> 00:45:49,417 Κύριε, λειτουργεί! 561 00:45:49,583 --> 00:45:51,917 Όχι άλλα δάκρυα, Τα άφησα να παγώσουν! ♪ 562 00:45:52,083 --> 00:45:54,833 Κόψτε τόσο καθαρά, χωρίς συγγνώμη! ♪ 563 00:45:55,000 --> 00:45:57,458 Έχασες αληθινές.. κυνηγώντας φαντασιώσεις ♪ 564 00:45:57,625 --> 00:46:00,208 Ήμουν τυφλός, αλλά ο πόνος έδωσε όραση! ♪ 565 00:46:00,375 --> 00:46:01,333 Δείχνεις σκοτεινό... 566 00:46:01,701 --> 00:46:03,258 Τώρα μου ανήκει η νύχτα, 567 00:46:03,466 --> 00:46:05,466 κάθε προδοσία απότομη στο τόξο μου. 568 00:46:36,750 --> 00:46:37,625 Τι έχετε, κυρία; 569 00:46:39,250 --> 00:46:41,292 Ακόμα και ένας κατά συρροή δολοφόνος φεύγει μια μέρα ανάμεσα σε φόνους. 570 00:46:42,083 --> 00:46:42,958 Και τι έχεις; 571 00:46:43,750 --> 00:46:49,750 Μέσα σε μια ώρα σκότωσες ένας εισπράκτορας, ένας αστυνομικός και ένας δικαστής. 572 00:46:51,542 --> 00:46:51,917 Γιατί; 573 00:46:55,667 --> 00:46:56,917 Μόνο κοιτάς… 574 00:46:57,750 --> 00:46:59,667 στην εξουσία και το καθεστώς των θέσεων τους. 575 00:47:00,750 --> 00:47:02,583 Είδα τους δαίμονες μέσα τους. 576 00:47:06,083 --> 00:47:13,750 Κατέστρεψαν βάναυσα το 12χρονο παιδί μου και συνέχισε να περιφέρεται ελεύθερα στην κοινωνία. 577 00:47:14,792 --> 00:47:16,208 Έπρεπε να μείνω σιωπηλός; 578 00:47:17,583 --> 00:47:19,792 Αν και η περίπτωσή σου ήταν ακόμα περνά από το δικαστήριο, 579 00:47:19,833 --> 00:47:22,542 χωρίς να σέβονται το νόμο και οδηγημένος από εκδίκηση, 580 00:47:22,792 --> 00:47:24,417 σκότωσες 3 κρατικούς υπαλλήλους! 581 00:47:24,667 --> 00:47:25,375 Αυτό είναι έγκλημα. 582 00:47:26,292 --> 00:47:27,792 Για εσάς, μπορεί να είναι έγκλημα. 583 00:47:31,551 --> 00:47:33,426 Αλλά για το παιδί μου, αυτό που έκανα ήταν δικαιοσύνη. 584 00:47:38,250 --> 00:47:42,417 Κύριε Ramanujam, ο πελάτης σας έχει παραδεχτεί το έγκλημα. 585 00:47:42,750 --> 00:47:44,542 Έχετε κάτι να πείτε στο δικαστήριο; 586 00:47:46,948 --> 00:47:47,573 Τίποτα, Σεβασμιώτατε 587 00:47:51,731 --> 00:47:52,023 Εντάξει. 588 00:47:53,792 --> 00:47:58,000 Δίνω εντολή στο αστυνομικό τμήμα να πάρει τον Λάκσμι υπό δικαστική κράτηση. 589 00:47:59,625 --> 00:48:04,208 Επιπλέον, κάντε μια διεξοδική έρευνα για τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης 590 00:48:04,333 --> 00:48:08,200 και να υποβάλουν αναλυτική αναφορά στο δικαστήριο από τον κ. Ramanujam 591 00:48:08,792 --> 00:48:09,375 Σίγουρα 592 00:48:10,333 --> 00:48:11,550 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 593 00:48:23,858 --> 00:48:26,483 «Στην περίπτωση της δολοφονίας τριών ανώτεροι αξιωματούχοι σε μια μέρα..». 594 00:48:26,600 --> 00:48:29,517 «..το δικαστήριο έχει κρατήσει την κατηγόρησε τον Λάκσμι σε δικαστική κράτηση». 595 00:48:29,750 --> 00:48:32,042 «Σε αυτή την περίπτωση, το δικαστήριο διέταξε ο δικηγόρος Ramanujam..». 596 00:48:32,120 --> 00:48:35,579 «για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για την επόμενη ακρόαση». 597 00:48:35,750 --> 00:48:36,208 Τι είναι αυτό, κύριε; 598 00:48:37,083 --> 00:48:40,917 Μια νοσοκόμα που καθήκον της είναι να σώσει ζωές έχει σκοτώσει τώρα τρεις αξιωματούχους. 599 00:48:42,000 --> 00:48:43,667 Πόσο πόνο πρέπει να κουβαλάει; 600 00:48:50,500 --> 00:48:51,042 Εκδίκηση! 601 00:48:54,284 --> 00:48:55,729 Άντεξε την εκδίκησή της! 602 00:48:59,558 --> 00:49:03,600 Αν και δεν υπάρχουν στοιχεία ή μάρτυρες που αποδεικνύουν ότι τους σκότωσε... 603 00:49:03,766 --> 00:49:05,016 γιατί παραδόθηκε; 604 00:49:05,183 --> 00:49:06,683 - Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω, κύριε. 605 00:49:10,641 --> 00:49:11,933 Τι είπε η Aditya στο τηλέφωνο; 606 00:49:12,808 --> 00:49:15,933 Αυτές τις μέρες, ακόμη και οι σύζυγοι δεν απαντούν στις κλήσεις. 607 00:49:16,183 --> 00:49:18,975 Είναι ο πρώην σύζυγός της. Προφανώς, είναι απασχολημένος στη Βομβάη. 608 00:49:19,308 --> 00:49:21,641 Προσπάθησα πολλές φορές, κύριε. Καμία απάντηση. 609 00:49:24,183 --> 00:49:25,850 Ήξερε η Aditya τι συνέβη εδώ; 610 00:49:44,683 --> 00:49:45,558 Ευχαριστώ που με γνώρισες γιατρέ 611 00:49:46,539 --> 00:49:48,747 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε, κύριε. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 612 00:49:50,292 --> 00:49:52,000 Μπορώ να μιλήσω για τη γυναίκα σου; - Πρώην σύζυγος, κύριε. 613 00:49:53,042 --> 00:49:53,334 Λυπάμαι. 614 00:49:54,625 --> 00:49:57,875 Εάν δεν σας πειράζει, θα μπορούσατε πες μου τι ξέρεις για τον Λάκσμι; 615 00:50:02,875 --> 00:50:06,279 Είδα για πρώτη φορά τον Λάκσμι στο χειρουργείο. 616 00:50:25,334 --> 00:50:26,292 Ο γιατρός θα είναι εδώ σε λίγο. 617 00:50:27,287 --> 00:50:28,328 - Γεια, πώς είσαι; 618 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Όλα καλά; - Ευχαριστώ γιατρέ 619 00:50:29,834 --> 00:50:31,292 Μη με ευχαριστείς! 620 00:50:31,500 --> 00:50:33,792 Πείτε ευχαριστώ στη νοσοκόμα εδώ. - Ε; 621 00:50:34,777 --> 00:50:37,527 Αναρωτιέστε γιατί πρέπει να ευχαριστήσετε τη νοσοκόμα; 622 00:50:38,917 --> 00:50:41,250 Η δουλειά του γιατρού στη χειρουργική είναι σημαντική. 623 00:50:41,917 --> 00:50:44,084 Αλλά η νοσοκόμα βοηθάει και φροντίζει για τον ασθενή είναι εξίσου σημαντική. 624 00:50:44,403 --> 00:50:44,736 Καλά; 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,500 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 626 00:50:46,709 --> 00:50:48,459 Ω, έλα! Θα φύγει! 627 00:50:55,252 --> 00:50:56,252 Πώς σε λένε; 628 00:50:57,792 --> 00:50:58,250 Λάκσμι. 629 00:51:00,008 --> 00:51:00,383 Χάρηκα που σε γνώρισα. 630 00:51:01,125 --> 00:51:05,125 [μουσική] 631 00:51:16,217 --> 00:51:19,842 Μια νέα αυγή στέκεται μπροστά μου σήμερα ♪ 632 00:51:20,008 --> 00:51:23,175 Αυτός είναι ο λόγος που η καρδιά μου αισθάνεται τέτοια βιασύνη ♪ 633 00:51:23,342 --> 00:51:27,342 Μια νέα αυγή στέκεται μπροστά μου σήμερα ♪ 634 00:51:27,467 --> 00:51:30,592 Γι' αυτό νιώθω αυτή την πρόθυμη βιασύνη ♪ 635 00:51:30,800 --> 00:51:34,383 Θα τα γλυκά γράμματα που γράφτηκαν εδώ και πολύ καιρό.. ♪ 636 00:51:34,550 --> 00:51:38,092 Τελικά φτάσατε στη φωλιά σας σήμερα; ♪ 637 00:51:38,258 --> 00:51:41,842 Σαν σύννεφο που έχει πολύ περίμενε τη βροχή ♪ 638 00:51:42,008 --> 00:51:46,008 Μπορώ να παρασυρθώ δίπλα σου τώρα; ♪ 639 00:51:46,258 --> 00:51:52,550 Θα είναι ο μικρός μου κόσμος, Αλλάξτε με την άφιξή σας σήμερα; ♪ 640 00:51:53,842 --> 00:52:00,758 Μακάρι να πιστέψω σε έναν κόσμο Εκεί που τα δάκρυα δεν πέφτουν ποτέ, εξαιτίας σου; ♪ 641 00:52:01,050 --> 00:52:04,300 Θα αυτά τα γλυκά γράμματα γραμμένο εδώ και πολύ καιρό.. ♪ 642 00:52:04,467 --> 00:52:08,133 Τελικά φτάσατε σήμερα στο σπίτι σας; ♪ 643 00:52:08,300 --> 00:52:15,092 Σαν σύννεφο που περιμένει τη βροχή, Μπορώ να επιπλέω μαζί σου; ♪ 644 00:52:16,300 --> 00:52:20,300 [φωνάζοντας] 645 00:52:46,189 --> 00:52:52,939 Αυτή η νέα χαρά μέσα νιώθω σαν τον ίδιο τον παράδεισο ♪ 646 00:52:53,641 --> 00:53:00,349 Ίσως για πρώτη φορά, η καρδιά μου βρήκε την ηρεμία της ♪ 647 00:53:00,797 --> 00:53:07,213 Ό,τι κι αν έρθει, κάθε πόνος έχει ξεθωριάσει ήσυχα ♪ 648 00:53:08,385 --> 00:53:12,385 Αφήστε τις μελωδίες να ανέβουν και οι γιορτές ξετυλίγονται ♪ 649 00:53:12,510 --> 00:53:16,510 Έλα, πιάσε μου το χέρι και οδήγησέ με στον κόσμο σου ♪ 650 00:53:16,718 --> 00:53:20,718 [φωνάζοντας] 651 00:53:23,560 --> 00:53:24,810 [η μουσική ξεθωριάζει] 652 00:53:25,641 --> 00:53:27,016 Πόσους ανθρώπους έχεις φλέρταρε έτσι; 653 00:53:28,224 --> 00:53:29,058 - Αρκετά 654 00:53:30,933 --> 00:53:31,331 Όμως... 655 00:53:32,308 --> 00:53:37,516 Αλλά μέχρι τώρα, δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα, Μαζί σου, το κάνω. 656 00:53:39,724 --> 00:53:40,683 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 657 00:53:45,099 --> 00:53:46,641 Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν παιδί. 658 00:53:48,183 --> 00:53:49,183 Μετά βίας τους θυμάμαι. 659 00:53:50,224 --> 00:53:53,308 Μεγάλωσα ορφανός χωρίς αγάπη. 660 00:53:54,391 --> 00:53:58,183 Αλλά όταν είμαι μαζί σου, κάτι αλλάζει. 661 00:53:59,224 --> 00:54:01,558 Ίσως έτσι είναι η αγάπη. 662 00:54:02,433 --> 00:54:06,433 Κάτι ανακατεύεται μέσα το ήσυχο όνομα μου ερωτευμένου ♪ 663 00:54:09,974 --> 00:54:10,724 Αλλά φοβάμαι. 664 00:54:12,641 --> 00:54:17,891 Αν συμβεί κάτι αύριο, και εσύ επίσης φύγε, θα ξαναγίνω ορφανός. 665 00:54:18,474 --> 00:54:18,974 Γεια σου, Λάκσμι. 666 00:54:20,849 --> 00:54:23,474 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Αυτό σημαίνει ότι είσαι δική μου ευθύνη. 667 00:54:25,516 --> 00:54:26,391 Ξέρω ότι θέλω να σε παντρευτώ. 668 00:54:28,208 --> 00:54:28,833 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 669 00:54:46,849 --> 00:54:53,738 Αυτή η νέα χαρά μέσα νιώθω σαν τον ίδιο τον παράδεισο ♪ 670 00:54:54,349 --> 00:55:01,072 Ίσως για πρώτη φορά, η καρδιά μου βρήκε την ηρεμία της ♪ 671 00:55:01,266 --> 00:55:08,055 Ό,τι κι αν έρθει, κάθε πόνος έχει ξεθωριάσει ήσυχα ♪ 672 00:55:08,944 --> 00:55:12,944 Αφήστε τις μελωδίες να ανέβουν και οι γιορτές ξετυλίγονται ♪ 673 00:55:13,069 --> 00:55:16,152 Έλα, πιάσε μου το χέρι και οδήγησέ με στον κόσμο σου ♪ 674 00:55:16,819 --> 00:55:20,277 Μια νέα αυγή στέκεται μπροστά μου σήμερα ♪ 675 00:55:20,652 --> 00:55:24,402 Αυτός είναι ο λόγος που η καρδιά μου αισθάνεται τέτοια βιασύνη ♪ 676 00:55:24,569 --> 00:55:27,861 Μια νέα αυγή στέκεται μπροστά μου σήμερα ♪ 677 00:55:28,069 --> 00:55:31,194 Γι' αυτό νιώθω αυτή την πρόθυμη βιασύνη ♪ 678 00:55:31,361 --> 00:55:35,194 Θα τα γλυκά γράμματα γραμμένο πριν από πολύ καιρό ♪ 679 00:55:35,361 --> 00:55:38,277 Τελικά φτάσατε στη φωλιά σας σήμερα; ♪ 680 00:55:38,819 --> 00:55:42,694 Σαν σύννεφο που έχει περίμενα πολύ καιρό τη βροχή...♪ 681 00:55:42,819 --> 00:55:45,861 Μπορώ να παρασυρθώ δίπλα σου τώρα; ♪ 682 00:55:46,819 --> 00:55:53,069 Will ο μικρός μου κόσμος Αλλάξτε με την άφιξή σας σήμερα; ♪ 683 00:55:54,402 --> 00:56:00,652 Μακάρι να πιστέψω σε έναν κόσμο Εκεί που τα δάκρυα δεν πέφτουν ποτέ, εξαιτίας σου; ♪ 684 00:56:01,527 --> 00:56:05,527 Θα αυτά τα γλυκά γράμματα που γράφτηκαν εδώ και πολύ καιρό.. ♪ 685 00:56:05,569 --> 00:56:08,319 Τελικά φτάσατε σήμερα στο σπίτι σας; ♪ 686 00:56:08,819 --> 00:56:15,819 Σαν σύννεφο που περιμένει τη βροχή, Μπορώ να επιπλέω μαζί σου; ♪ 687 00:56:16,902 --> 00:56:20,902 [φωνάζοντας] 688 00:56:28,083 --> 00:56:29,833 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό ή όχι. 689 00:56:30,535 --> 00:56:31,827 Σκέφτομαι πώς να στο πω 690 00:56:33,069 --> 00:56:34,027 Είναι εντάξει. Πες μου. 691 00:56:35,236 --> 00:56:38,027 Η κόρη σου βιάστηκε. Και δεν είναι πια. 692 00:56:40,483 --> 00:56:44,053 Η πρώην γυναίκα σου είναι τώρα στη φυλακή αφού σκότωσε εκείνον τον δολοφόνο. 693 00:56:44,819 --> 00:56:46,277 - Ο Λάκσμι τους σκότωσε; - Ναι 694 00:56:49,622 --> 00:56:50,069 Πες του 695 00:56:55,191 --> 00:56:55,774 Τι; 696 00:56:56,111 --> 00:56:58,819 Είσαι παντρεμένος εδώ και αρκετό καιρό. Τι γίνεται με τα παιδιά; 697 00:57:00,461 --> 00:57:01,544 - Μαμά, όχι ξανά. 698 00:57:02,452 --> 00:57:04,202 Πόσες φορές πρέπει Σας λέω να μην το αναφέρετε αυτό; 699 00:57:07,777 --> 00:57:09,152 Α, τουλάχιστον θα του πεις 700 00:57:14,514 --> 00:57:18,223 Όσο για τα παιδιά, δεν ξέρω, γιατί είναι προσωπική σου επιλογή 701 00:57:19,644 --> 00:57:21,436 Βλέπετε, είμαι εντάξει με αυτό. 702 00:57:23,427 --> 00:57:27,302 Όμως, η μαμά και ο μπαμπάς χρειάζονται οπωσδήποτε έναν κληρονόμο. 703 00:57:30,902 --> 00:57:31,944 Μπορούμε να τα υιοθετήσουμε, σωστά; 704 00:57:33,902 --> 00:57:34,694 Μπορούμε να τα υιοθετήσουμε. 705 00:57:36,736 --> 00:57:40,152 Θέλουν όμως και κάποιον που κουβαλά την οικογενειακή γραμμή. 706 00:57:41,277 --> 00:57:45,444 Ως γιος τους, πρέπει να σκεφτώ και τις επιθυμίες τους. 707 00:57:56,986 --> 00:58:00,111 Όσο κι αν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, δεν μπορώ να μείνουμε μαζί, κύριε 708 00:58:00,563 --> 00:58:01,730 Χωρίσαμε λόγω παιδιών. 709 00:58:06,152 --> 00:58:08,236 Ο Λάκσμι κι εγώ δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 710 00:58:33,380 --> 00:58:36,463 Ο Λάκσμι έχει σύζυγο ή αγόρι; 711 00:58:36,588 --> 00:58:37,588 Όχι, κανένας τέτοιος 712 00:58:37,672 --> 00:58:40,025 Πάντα σκέφτεται την κόρη της. 713 00:58:40,103 --> 00:58:40,984 Την είδες; 714 00:58:41,507 --> 00:58:42,782 Ναι, κύριε. - Την είδα, κύριε. 715 00:58:43,343 --> 00:58:43,882 Την είδες; 716 00:58:44,773 --> 00:58:45,898 Ναι, κύριε. - Την είδα, κύριε. 717 00:58:46,278 --> 00:58:47,793 Όταν το CI είναι εδώ, γιατί το μωρό δεν είναι εδώ; 718 00:58:48,275 --> 00:58:50,525 Μωρό; Τι μωρό, κύριε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 719 00:58:50,550 --> 00:58:56,758 Σκεφτείτε προσεκτικά. είδες Ο Λάκσμι θάβει το σώμα στη βροχή; 720 00:58:57,078 --> 00:58:59,039 Δεν έβρεξε εκείνη τη μέρα, κύριε. 721 00:58:59,531 --> 00:59:01,065 Αλλά, χάθηκα, κύριε 722 00:59:01,596 --> 00:59:02,013 Γεια σου 723 00:59:02,434 --> 00:59:02,778 Κύριε 724 00:59:03,754 --> 00:59:06,218 Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη. 725 00:59:10,204 --> 00:59:10,788 Θυμάμαι, κύριε. 726 00:59:11,304 --> 00:59:13,929 Εκείνη τη μέρα ήρθε εκεί. Αλλά δεν υπήρχε σώμα. 727 00:59:16,797 --> 00:59:18,131 Έκανε κάτι περίεργο. 728 00:59:18,922 --> 00:59:21,631 Περπάτησε αργά, σαν να κουβαλάει κάποιον. 729 00:59:22,214 --> 00:59:23,339 Αλλά δεν κουβαλούσε κανέναν. 730 00:59:25,631 --> 00:59:27,964 Προσπάθησα να πω στην αστυνομία, αλλά μου είπαν να σιωπήσω. 731 00:59:28,672 --> 00:59:31,131 Από τότε που ήμουν μεθυσμένος, Νόμιζα ότι φανταζόμουν πράγματα. 732 00:59:32,131 --> 00:59:33,589 Έπεινα περισσότερο και την παρακολούθησα, κύριε 733 00:59:34,631 --> 00:59:36,214 Το ορκίζομαι, δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. 734 00:59:37,467 --> 00:59:40,342 Δεν έθαψε τίποτα, αλλά συμπεριφέρθηκε σαν να πέθανε κάποιος αγαπημένος της! 735 00:59:42,256 --> 00:59:44,506 Έμεινα ήσυχος. δεν ήθελα προβλήματα με αστυνομικές ή δικαστικές υποθέσεις. 736 00:59:58,881 --> 01:00:00,182 - Το όνομα της κόρης μου είναι Saraswathi. 737 01:00:00,714 --> 01:00:02,047 - Είναι ένα κορίτσι 12 ετών. 738 01:00:03,561 --> 01:00:07,561 - Υπάρχει μόνο ένας μαθητής που ονομάστηκε Saraswathi στο 7B. 739 01:00:07,811 --> 01:00:09,019 Και δεν είναι κόρη της. 740 01:00:10,269 --> 01:00:14,352 - Βίασε τη 12χρονη κόρη μου και τη σκότωσε. 741 01:00:15,446 --> 01:00:19,488 - Της ζήτησα να μας δείξει το σημείο ταφής. 742 01:00:19,987 --> 01:00:20,737 - Δεν υπάρχει σώμα, κύριε 743 01:00:22,135 --> 01:00:23,010 - Ο Λάκσμι έχει κόρη; 744 01:00:23,594 --> 01:00:24,802 - Ναι, κύριε. - Έχει μια κόρη. 745 01:00:35,302 --> 01:00:36,927 Γειά σου; - Γεια σου, Aditya. 746 01:00:37,620 --> 01:00:38,534 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 747 01:00:39,498 --> 01:00:41,760 Έχετε σώσει πολλές ζωές ως γιατρός. 748 01:00:43,135 --> 01:00:44,719 Θα βοηθήσετε τον Λάκσμι; 749 01:00:46,071 --> 01:00:47,779 Κάτι έχει συμβεί στην κόρη της. 750 01:00:48,404 --> 01:00:50,446 Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να τη βοηθήσω; 751 01:00:51,514 --> 01:00:51,889 Πες μου. 752 01:00:52,779 --> 01:00:54,029 Θα σου στείλω φωτογραφία. 753 01:00:55,279 --> 01:00:59,113 Μπορείς να μου πεις ποια είναι αυτή η κοπέλα και αν την έχεις ξαναδεί; 754 01:01:01,883 --> 01:01:02,591 Το στέλνω αμέσως! 755 01:01:19,500 --> 01:01:20,042 Ναι γιατρέ 756 01:01:20,917 --> 01:01:21,167 Κύριε. 757 01:01:22,042 --> 01:01:23,625 - Το κορίτσι στη φωτογραφία είναι αυτή. 758 01:01:24,208 --> 01:01:27,500 Όχι, είναι η κόρη του Lakshmi, Saraswathi. 759 01:01:28,250 --> 01:01:28,750 - Όχι, κύριε. 760 01:01:29,042 --> 01:01:30,750 - Ο Saraswathi είναι στη φωτογραφία! 761 01:01:31,500 --> 01:01:33,833 Το πλήρες όνομά της είναι Lakshmi Saraswathi. 762 01:02:12,625 --> 01:02:13,792 Κύριε, ο Ramanujam είναι συνδεδεμένος. 763 01:02:14,329 --> 01:02:15,162 - Γεια Ram. 764 01:02:15,398 --> 01:02:17,732 Μου τηλεφωνείς μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι από μένα! 765 01:02:17,908 --> 01:02:18,658 Ωραία, πες μου 766 01:02:23,129 --> 01:02:24,129 Θα επιστρέψω σε μια μέρα. 767 01:02:24,934 --> 01:02:26,184 Γιατί δεν με συναντάς στο γραφείο; 768 01:02:27,088 --> 01:02:27,879 Εντάξει, αντίο. 769 01:02:38,417 --> 01:02:40,083 Το Saraswati είναι ένα μυστήριο. 770 01:02:42,625 --> 01:02:43,833 Κανείς δεν την έχει δει ποτέ. 771 01:02:45,292 --> 01:02:50,708 Όμως ο σύζυγός της διεκδικεί τη φωτογραφία Οι εμφανίσεις της Saraswati είναι από την παιδική της ηλικία. 772 01:02:52,750 --> 01:02:57,000 Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι στοιχεία που αποδεικνύουν ότι λέει την αλήθεια. 773 01:02:59,792 --> 01:03:01,125 Ωστόσο, θέλω να την πιστέψω. 774 01:03:02,466 --> 01:03:05,925 Έκανε έκτρωση ή μια απρογραμμάτιστη εγκυμοσύνη; 775 01:03:06,625 --> 01:03:08,125 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, όχι. 776 01:03:08,151 --> 01:03:08,901 Γιατί ρωτάς; 777 01:03:10,098 --> 01:03:14,861 Αν είχε μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, μπορεί να έχει μια κόρη, έτσι δεν είναι; 778 01:03:16,244 --> 01:03:18,328 Και αυτή η κόρη μπορεί να της μοιάζει. 779 01:03:20,441 --> 01:03:23,941 Ή μπορεί να είναι παιδικό τραύμα. 780 01:03:25,036 --> 01:03:29,494 Πολλοί άνθρωποι αναπτύσσουν σπάνιες διαταραχές λόγω τραυματικών παιδικών εμπειριών. 781 01:03:30,523 --> 01:03:34,704 Στην περίπτωση του Λάκσμι, μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα. 782 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 Πώς μπορούμε όμως να το αποδείξουμε; 783 01:03:37,983 --> 01:03:39,733 Δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι 100% αλήθεια. 784 01:03:40,494 --> 01:03:45,242 Φαίνεται σαν να υποφέρει από διαταραχή επιρρεπής στη φαντασία. 785 01:03:48,333 --> 01:03:49,625 Τα άτομα με αυτή την πάθηση... 786 01:03:49,928 --> 01:03:53,762 αγωνίζονται να ξεχωρίσουν μεταξύ ψευδαίσθησης και πραγματικότητας. 787 01:03:55,083 --> 01:03:59,250 Φαντάζονται κάποιον που δεν είναι εκεί και ζήστε σαν να υπάρχει αυτό το άτομο. 788 01:04:00,061 --> 01:04:04,186 Στην περίπτωση της Λάκσμι φαντάζεται κόρη. 789 01:04:05,319 --> 01:04:06,319 Τι ακριβώς εννοείς φαντασία; 790 01:04:07,465 --> 01:04:10,507 Υπονοείτε ότι το φαντάστηκε αυτό οι τρεις τους επιτέθηκαν και τη σκότωσαν; 791 01:04:11,223 --> 01:04:13,306 Μόνο αυτή το ξέρει. 792 01:04:14,348 --> 01:04:15,973 Αλλά δεν θα το παραδεχτεί αν τη ρωτήσουμε ευθέως. 793 01:04:16,905 --> 01:04:17,585 Αλλά γιατί; 794 01:04:19,534 --> 01:04:22,743 Γιατί αυτή είναι η πραγματικότητά της. 795 01:04:23,129 --> 01:04:25,171 Αν της πούμε ότι δεν είναι αλήθεια, δεν θα το δεχτεί. 796 01:04:26,191 --> 01:04:28,108 Αντίθετα, θα πιστέψει ότι είμαστε αυτοί που είναι τρελοί. 797 01:04:28,333 --> 01:04:29,625 Τότε πώς θα το μάθουμε; 798 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 - Ύπνωση. 799 01:04:37,691 --> 01:04:41,774 Είναι ο μόνος τρόπος πρόσβασης τι κρύβεται στο υποσυνείδητό της. 800 01:04:43,713 --> 01:04:45,629 Το ανθρώπινο μυαλό είναι σαν ωκεανός. 801 01:04:46,014 --> 01:04:48,514 Υπάρχουν ψάρια και καρχαρίες σε αυτό. 802 01:04:49,319 --> 01:04:54,319 Αν ανακαλύψουμε τους καρχαρίες στη ζωή της, θα αποκτήσουμε σαφήνεια. 803 01:04:56,377 --> 01:04:59,668 Πρώτον, πρέπει κατανοήσουν την ιστορία του Λάκσμι. 804 01:05:02,238 --> 01:05:04,321 Μόνο τότε θα μάθουμε για την κόρη της, Saraswathi. 805 01:05:06,841 --> 01:05:09,841 Αλλά για αυτό, χρειαζόμαστε έγκριση τόσο από το δικαστήριο όσο και από τον Λάκσμι. 806 01:05:12,751 --> 01:05:13,209 Καλά. 807 01:05:14,953 --> 01:05:16,578 Ανέφερες ότι αυτό είναι με βάση την ιατρική ανάλυση. 808 01:05:18,583 --> 01:05:20,208 Θα κάνω το καθήκον μου ως δικηγόρος της. 809 01:05:22,436 --> 01:05:23,020 Θα την πείσω να συμφωνήσει. 810 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Γιατί ήρθατε τώρα, κύριε; 811 01:06:06,167 --> 01:06:06,872 Συγγνώμη, αγαπητέ. 812 01:06:08,042 --> 01:06:09,333 Ακόμα σε πιστεύω. 813 01:06:11,333 --> 01:06:13,375 Δεν έχει σημασία αν εκατοντάδες γλιτώνουν την τιμωρία. 814 01:06:14,142 --> 01:06:15,934 Ένας αθώος δεν πρέπει να υποφέρει. 815 01:06:16,274 --> 01:06:17,983 Κάνω ό,τι μπορώ ως δικηγόρος σας. 816 01:06:18,205 --> 01:06:19,330 Με πιστεύετε τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε; 817 01:06:20,412 --> 01:06:21,120 Αυτό μου αρκεί. 818 01:06:23,292 --> 01:06:26,208 Η κοινωνία πιστεύει ότι σκότωσες ανθρώπους σε υψηλές θέσεις. 819 01:06:27,000 --> 01:06:33,208 Αλλά ξέρω ότι σκότωσες τον ένα που κρυβόταν πίσω τους. 820 01:06:35,583 --> 01:06:39,000 Αν ο κόσμος μάθει την αλήθεια, η κόρη σου θα δικαιωθεί. 821 01:06:40,625 --> 01:06:43,042 - Αλλά δεν έχω στοιχεία, κύριε. 822 01:06:48,209 --> 01:06:48,542 Το κάνεις. 823 01:06:52,250 --> 01:06:53,292 Είσαι η απόδειξη. 824 01:06:55,792 --> 01:06:57,917 Δεν έχεις αποδείξεις για την αλήθεια που μου είπες. 825 01:06:59,167 --> 01:07:01,917 Αλλά το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί αυτό που βρίσκεται μέσα στο υποσυνείδητό σας. 826 01:07:03,833 --> 01:07:06,708 Είστε τα μόνα στοιχεία που έχουν απομείνει σε αυτή την ιστορία. 827 01:07:09,273 --> 01:07:10,315 Τι να κάνω τώρα κύριε; 828 01:07:14,161 --> 01:07:15,411 Είμαι ο Antony D’Souza. 829 01:07:16,230 --> 01:07:17,147 Ένας ψυχίατρος. 830 01:07:17,799 --> 01:07:21,465 Ως νοσοκόμα, καταλαβαίνετε τι είναι η ύπνωση. 831 01:07:24,465 --> 01:07:25,590 Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας. 832 01:07:32,208 --> 01:07:33,208 Παρακαλώ ξάπλωσε. 833 01:07:38,719 --> 01:07:39,861 Κλείστε τα μάτια σας. 834 01:07:42,484 --> 01:07:45,151 Απλά ακούστε και συγκεντρωθείτε στη φωνή μου. 835 01:07:46,244 --> 01:07:46,661 Κόμης. 836 01:07:47,639 --> 01:07:49,348 Πίσω από εκατό. 837 01:07:50,921 --> 01:07:52,421 Τα μάτια σου βαραίνουν. 838 01:07:53,139 --> 01:07:55,389 Όλο το σώμα σας αισθάνεται χαλαρό. 839 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Σαν να επιπλέει. 840 01:07:57,723 --> 01:08:00,264 Μπαίνεις στο υποσυνείδητό σου. 841 01:08:01,129 --> 01:08:02,504 Είστε σε ασφαλές μέρος. 842 01:08:03,764 --> 01:08:05,556 Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει. 843 01:08:09,642 --> 01:08:10,475 Πώς σε λένε; 844 01:08:13,208 --> 01:08:14,042 - S. Saraswathi 845 01:08:18,963 --> 01:08:19,796 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 846 01:08:21,264 --> 01:08:21,973 - Λάκσμι. 847 01:08:23,250 --> 01:08:25,625 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Prabhakar. 848 01:08:27,833 --> 01:08:28,792 Πού είσαι τώρα; 849 01:08:30,773 --> 01:08:34,773 [μουσική] 850 01:08:59,217 --> 01:09:02,402 Μια συγκέντρωση χαριτωμένης καλλονής... 851 01:09:02,569 --> 01:09:05,944 Ένας δεσμός που ανθίζει σαν τρυφερά κλαδιά 852 01:09:06,111 --> 01:09:12,861 Ένα χρυσαφένιο, γλυκό άρωμα Αυτό δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί 853 01:09:16,861 --> 01:09:23,652 Ένας θησαυρός από χρυσά χαμόγελα, Αυτό δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά αλλού 854 01:09:24,069 --> 01:09:30,527 Μια ζωή που ξεχειλίζει ζεστασιά, Ένα ποδαράκι που αντηχεί με πολύτιμα βήματα 855 01:09:34,402 --> 01:09:40,902 Ένα όνειρο ονειρεμένο με άγρυπνα μάτια, Το απαλό χαμόγελο μιας μικρής αγαπημένης 856 01:09:41,319 --> 01:09:48,194 Μια λάμψη αόρατη σε κανένα χρώμα, Μια λέξη που δεν ανήκει σε κανένα αλφάβητο 857 01:09:48,652 --> 01:09:51,777 Μια μελωδία που μετατρέπει ένα σπίτι σε παράδεισο 858 01:09:51,944 --> 01:09:55,319 Ένα τραγούδι που τραγουδήθηκε και στις έξι σεζόν 859 01:09:55,486 --> 01:10:02,527 Μια ομορφιά που ανθίζει ανάμεσα σε επτά γιασεμιά, Στέκεται λαμπερή μπροστά μας 860 01:10:03,236 --> 01:10:07,236 [φωνάζοντας] 861 01:10:17,527 --> 01:10:20,694 Μια συγκέντρωση χαριτωμένης καλλονής... 862 01:10:20,861 --> 01:10:24,319 Ένας δεσμός που ανθίζει σαν τρυφερά κλαδιά 863 01:10:24,486 --> 01:10:31,069 Ένα χρυσαφένιο, γλυκό άρωμα Αυτό δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί 864 01:10:49,777 --> 01:10:53,194 Ένα ατελείωτο χρέος, μια αμετάβλητη αρετή... 865 01:10:53,361 --> 01:10:55,944 Φωτίζει την πόρτα με χαρά! 866 01:10:56,700 --> 01:11:02,492 Μια αζήτητη ευλογία, μια γλυκιά ανταμοιβή, Δεν σκορπίζει τίποτα άλλο από αγάπη! 867 01:11:03,527 --> 01:11:10,027 Μια φωνή που φωνάζει «Μητέρα», Ένας κόμπος δεμένος για ζωές μαζί 868 01:11:10,361 --> 01:11:13,652 Ένα όνειρο που δεν λιώνει ποτέ από την άκρη του ματιού 869 01:11:13,819 --> 01:11:17,402 Ένας δεσμός που γεννήθηκε από το οι βαθύτεροι δεσμοί της καρδιάς! 870 01:11:17,569 --> 01:11:20,986 Μια μελωδία που μετατρέπει ένα σπίτι σε παράδεισο 871 01:11:21,066 --> 01:11:24,441 Ένα τραγούδι τραγουδισμένο και στις έξι σεζόν! 872 01:11:24,585 --> 01:11:31,418 Μια ομορφιά που ανθίζει ανάμεσα σε επτά γιασεμιά, Στέκεται λαμπερή μπροστά μας 873 01:11:33,522 --> 01:11:37,522 [φωνάζοντας] 874 01:11:51,813 --> 01:11:52,618 Αντίο, μπαμπά. Αντίο! 875 01:11:55,211 --> 01:11:56,044 Ελα. Ερχομαι σε. 876 01:11:58,507 --> 01:12:00,215 Δώστε σοκολάτες σε όλους. - Εντάξει. 877 01:12:04,754 --> 01:12:05,338 Αντίο. 878 01:12:06,128 --> 01:12:07,419 Saraswathi. - Σε κατάλαβα 879 01:12:07,476 --> 01:12:08,643 Να είστε προσεκτικοί, έτσι δεν είναι; 880 01:12:10,485 --> 01:12:11,319 Πρόσεχε κι εσύ. 881 01:12:13,095 --> 01:12:13,803 Γεια. 882 01:12:14,221 --> 01:12:15,554 Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 883 01:12:15,579 --> 01:12:16,912 Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 884 01:13:28,860 --> 01:13:29,609 Μπορώ να μπω, κύριε; 885 01:13:29,610 --> 01:13:30,360 Κράτα τα μέσα! 886 01:13:30,902 --> 01:13:31,694 - Ναι, μπες μέσα. 887 01:13:33,944 --> 01:13:36,402 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, κύριε. - Ωραία. 888 01:13:36,819 --> 01:13:37,402 Το καλό σου όνομα; 889 01:13:37,803 --> 01:13:39,220 S. Saraswati. - Ποια τάξη; 890 01:13:40,152 --> 01:13:40,902 7ο Β. 891 01:13:48,815 --> 01:13:50,440 Έχετε πάει ποτέ με ένα κορίτσι, αυτής της ηλικίας; 892 01:13:55,194 --> 01:13:56,485 Όλες οι περιπτώσεις που έρχονται είναι αυτές. 893 01:13:58,860 --> 01:14:00,944 Σας εύχομαι χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 894 01:14:02,235 --> 01:14:03,944 Πρέπει να υπάρχει λίγη διασκέδαση. 895 01:14:04,735 --> 01:14:07,069 Τα γλυκά 12α γενέθλια του Saraswathi. 896 01:14:08,194 --> 01:14:09,152 Δώστε τις σοκολάτες. 897 01:14:10,735 --> 01:14:11,985 Ελα. Ελα. Ελα. 898 01:14:14,319 --> 01:14:16,194 Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 899 01:14:16,777 --> 01:14:19,416 Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας. - Ευχαριστώ, κύριε. 900 01:14:19,694 --> 01:14:21,610 Καθίζω. Πώς σε λένε; 901 01:14:21,990 --> 01:14:22,865 Saraswathi 902 01:14:23,360 --> 01:14:25,902 Saraswathi, ωραίο όνομα. 903 01:14:27,360 --> 01:14:27,944 Έφαγες; 904 01:14:28,194 --> 01:14:29,777 Έφαγα, κύριε. - Σε ποια τάξη είσαι; 905 01:14:29,860 --> 01:14:32,610 7ο Β. - Τι είναι αυτό εδώ; 906 01:14:33,569 --> 01:14:36,819 Είναι αργά. θα φύγω. - Μπορείς, είναι τα γενέθλιά σου, σωστά; 907 01:14:37,402 --> 01:14:39,360 Τι δώρο θα θέλατε; - Αρκουδάκι. 908 01:14:39,694 --> 01:14:41,569 Μεγάλο ή μικρό; - Μεγάλο. 909 01:14:42,569 --> 01:14:43,902 Παιδί... 910 01:14:44,902 --> 01:14:47,152 Κύριε, είναι αργά. Η μαμά και ο μπαμπάς θα έρθουν. 911 01:14:47,279 --> 01:14:48,404 - Ναι, θα σου δώσω το δώρο σου. 912 01:14:58,610 --> 01:14:59,777 Το κορίτσι δεν έχει βγει ακόμα! 913 01:15:00,069 --> 01:15:01,735 Δεν υπάρχει κανένας μέσα, κυρία. Όλοι έχουν φύγει. 914 01:15:02,627 --> 01:15:03,418 Πώς είναι δυνατόν; 915 01:15:03,652 --> 01:15:06,027 Είναι μέσα! - Σου λέω, σωστά, δεν είναι κανένας εδώ! 916 01:15:06,069 --> 01:15:07,527 Γιατί λες το παιδί μου δεν είναι εδώ; 917 01:15:10,027 --> 01:15:11,777 Όχι κύριε. Όλοι έχουν φύγει. 918 01:15:11,860 --> 01:15:12,527 - Θα πάω να ελέγξω. 919 01:15:12,569 --> 01:15:13,527 Κύριε, μην πάτε έτσι. 920 01:15:13,694 --> 01:15:15,592 Δεν υπάρχει κανείς μέσα. Κυρία. 921 01:17:52,735 --> 01:17:54,777 Saraswathi - Γεια σου μπαμπά. 922 01:17:56,065 --> 01:17:56,440 Τι; 923 01:17:57,027 --> 01:17:59,735 Που είσαι, αγαπητέ; - Είμαι στο σχολείο, μπαμπά! 924 01:18:00,265 --> 01:18:00,970 Στο σχολείο; 925 01:18:02,543 --> 01:18:02,959 - Σαρασουάθι... 926 01:18:03,533 --> 01:18:04,199 - Αγαπητέ... 927 01:18:04,437 --> 01:18:05,562 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 928 01:18:06,152 --> 01:18:08,132 Ήταν δύο άντρες... 929 01:18:08,366 --> 01:18:11,408 με τον διευθυντή, τη μαμά. 930 01:18:12,776 --> 01:18:15,741 Έλα γρήγορα μαμά. 931 01:18:17,351 --> 01:18:19,694 Είμαι φοβισμένος, μαμά. 932 01:18:20,728 --> 01:18:22,103 Saraswathi... Αγαπητέ... 933 01:18:23,278 --> 01:18:26,217 Που είσαι; - Είμαι στο Principal, δωμάτιο 934 01:18:26,987 --> 01:18:28,981 Εντάξει. Αγαπητέ... 935 01:18:30,292 --> 01:18:30,875 Μείνε εκεί που είσαι. 936 01:18:32,292 --> 01:18:33,000 Μη φοβάσαι. 937 01:18:33,564 --> 01:18:34,439 Ερχόμαστε αγαπητέ 938 01:18:34,528 --> 01:18:36,195 ερχόμαστε! Ελάτε 939 01:18:36,442 --> 01:18:37,112 Ας πάμε. 940 01:20:49,237 --> 01:20:50,237 Προσπαθήσαμε το καλύτερο. 941 01:20:56,572 --> 01:20:58,280 Για να σώσει τη ζωή της... 942 01:21:00,320 --> 01:21:01,983 Έπρεπε να της αφαιρέσουμε τη μήτρα 943 01:21:11,945 --> 01:21:13,320 Ακόμα κι αν το παιδί μου δεν μπορεί να γίνει μητέρα 944 01:21:15,237 --> 01:21:16,320 θα μπορούσε ακόμα να γίνει ένα μέσω της υιοθεσίας. 945 01:21:18,820 --> 01:21:20,278 Αλλά κατέστρεψαν το μωρό μου... 946 01:21:23,312 --> 01:21:24,687 και σκότωσε την αθωότητά της! 947 01:21:28,612 --> 01:21:30,028 Κατέστρεψαν το μέλλον της. 948 01:21:33,987 --> 01:21:37,945 Όπως πώς; πώς μπορώ ποτέ να επαναφέρω κάτι από αυτά; 949 01:21:41,445 --> 01:21:43,362 Φοβάται ακόμα και τον ίδιο της τον πατέρα. 950 01:21:47,987 --> 01:21:53,278 Πώς θα εμπιστευτεί ποτέ άντρας πάλι στη ζωή της, γιατρέ; 951 01:21:55,745 --> 01:21:56,495 λυπάμαι! 952 01:22:13,198 --> 01:22:16,740 Αυτά τα δικαστήρια και οι νόμοι το κάνουν μην αποδίδετε δικαιοσύνη σε ανθρώπους σαν εμάς. 953 01:22:20,073 --> 01:22:21,615 Χρειαζόμαστε μάρτυρα. 954 01:22:23,119 --> 01:22:25,244 Πώς μπορούμε να παράγουμε μάρτυρας σε αυτή την κατάσταση; 955 01:22:28,013 --> 01:22:29,305 - Έχουμε ήδη ένα. 956 01:22:48,701 --> 01:22:49,701 Να τη σκοτώσουμε; 957 01:22:53,289 --> 01:22:56,127 Αν τη σκοτώσουμε, ο ίδιος ο θάνατός της θα γίνει ο μάρτυρας. 958 01:22:56,938 --> 01:22:58,480 Ας την κρατήσουμε για λίγο και μετά πετάξτε την έξω. 959 01:22:59,261 --> 01:23:00,261 Θα φύγει. 960 01:23:01,147 --> 01:23:05,105 Οι γονείς της θα το κάνουν τελικά ξεχάστε και προχωρήστε. 961 01:23:06,688 --> 01:23:08,355 Αν πλησιάσουν το δικαστήρια και να υποβάλει υπόθεση, 962 01:23:08,897 --> 01:23:11,647 θα αποδείξουμε ότι ποτέ σπούδασε καθόλου στο σχολείο μας. 963 01:23:15,230 --> 01:23:17,022 δεν εχουμε κανει τιποτα λάθος πάντως, έχουμε; 964 01:23:19,897 --> 01:23:21,272 Πράγματι, δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 965 01:23:22,313 --> 01:23:24,855 Λένε ότι έκανε λάθος και κατέστρεψε τον εαυτό της 966 01:23:25,855 --> 01:23:27,647 Πηγαίνετε και ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα. 967 01:23:30,438 --> 01:23:33,688 Αν μας γκρινιάζουν, ας τους εκβιάσουμε! 968 01:23:34,313 --> 01:23:34,772 Ερχομαι! 969 01:23:35,105 --> 01:23:36,230 Μια μεσοαστική οικογένεια. 970 01:23:36,772 --> 01:23:39,105 Εκτιμούν τη φήμη τους περισσότερο από τη ζωή του παιδιού τους. 971 01:23:43,480 --> 01:23:44,772 Μεσοαστικός. 972 01:25:39,715 --> 01:25:40,923 Κύριε, τα στοιχεία... 973 01:25:51,400 --> 01:25:51,900 Σεβασμιώτατε. 974 01:25:53,063 --> 01:25:56,147 Δεν μου έχουν δώσει με οποιαδήποτε απόδειξη, Σεβασμιώτατε. 975 01:25:57,562 --> 01:26:01,353 - Κύριε, τι γίνεται υποβάλαμε χθες το βράδυ; 976 01:26:03,151 --> 01:26:03,651 Σεβασμιώτατε... 977 01:26:04,179 --> 01:26:07,095 από την αρχή κιόλας σε αυτή την περίπτωση, συμπεριφέρθηκαν έτσι. 978 01:26:07,628 --> 01:26:10,753 Μιλάνε σαν να υπάρχουν πραγματικά στοιχεία. 979 01:26:11,918 --> 01:26:14,626 Δεν έχω αποδείξεις να σας παρουσιάσω, Αξιότιμε. 980 01:26:20,788 --> 01:26:21,788 Η υπόθεση απορρίπτεται. 981 01:26:43,647 --> 01:26:45,272 Το έκανα για να γίνει αυτό στην κόρη σου... 982 01:26:45,313 --> 01:26:47,397 δεν θα συνέβαινε στο δικό μου. 983 01:26:48,772 --> 01:26:49,605 Συγχωρέστε με. 984 01:26:51,168 --> 01:26:53,543 Αυτός ο MLA, ο Rajaram, τηλεφώνησε και με απείλησε. 985 01:26:53,860 --> 01:26:55,943 Πήραν την κασέτα που τους έδωσες. 986 01:26:56,209 --> 01:26:58,001 Ήμουν αβοήθητος. λυπάμαι. 987 01:27:21,272 --> 01:27:22,897 Έλα, έλα. 988 01:27:32,968 --> 01:27:33,755 Γιατί τον χαστούκισε; 989 01:27:33,780 --> 01:27:35,947 Γεννήθηκες από γυναίκα ή από άγριο ζώο; 990 01:27:40,147 --> 01:27:42,230 Εφόσον δεν έχετε αυτούς τους Γονάδες, δεν μπορείς να σε λένε άντρα. 991 01:27:43,397 --> 01:27:46,230 Για να γεννηθεί κορίτσι χρειάζεται η αξία πολλών ζωών. 992 01:27:49,293 --> 01:27:52,709 Πώς θα σας άρεσε κάποιος καταλαβαίνετε το μεγαλείο μιας γυναίκας; 993 01:27:54,177 --> 01:27:55,473 Άντρες, πράγματι! Αισχρός. 994 01:28:01,772 --> 01:28:04,397 Είναι ένα θηρίο που θα το έκανε ακόμα και να εξαπατήσει τη μητέρα του. 995 01:28:06,272 --> 01:28:07,188 Γιατί να του μιλήσω; 996 01:28:09,980 --> 01:28:10,147 Ελάτε 997 01:29:04,647 --> 01:29:05,188 Μπαμπάς... 998 01:29:05,397 --> 01:29:05,730 Μαμά... 999 01:29:06,563 --> 01:29:06,938 Μαμά... 1000 01:29:08,147 --> 01:29:09,980 Μπαμπάς... Μαμά... 1001 01:29:10,522 --> 01:29:12,188 Μαμά... Μπαμπά... 1002 01:29:12,855 --> 01:29:14,397 Μαμά, έλα κάτω! 1003 01:29:15,230 --> 01:29:16,147 Μην τους βλάψετε! 1004 01:29:17,605 --> 01:29:19,522 Μαμά... Μπαμπάς... 1005 01:29:20,397 --> 01:29:22,105 Μαμά... Μαμά... 1006 01:29:23,613 --> 01:29:26,196 Όχι, μην τους βλάψετε 1007 01:29:29,480 --> 01:29:31,647 Μαμά... Όχι! Όχι! 1008 01:29:32,438 --> 01:29:34,438 Όχι, μαμά, όχι, μπαμπά - Μην κάνεις κακό! 1009 01:29:43,022 --> 01:29:43,772 Είπα σταμάτα 1010 01:29:43,938 --> 01:29:44,563 Όχι! - Σαρασουάθι... 1011 01:29:45,132 --> 01:29:45,923 Μην κάνετε! 1012 01:29:46,257 --> 01:29:47,423 Αφήστε τους! - Σαρασουάτι, ηρέμησε. 1013 01:29:47,465 --> 01:29:47,943 Μαμά! 1014 01:29:48,376 --> 01:29:48,917 Τι κάνεις; 1015 01:29:49,299 --> 01:29:50,382 Είμαι έτοιμος να κάνω ένα ηρεμιστικό. 1016 01:29:50,992 --> 01:29:52,534 Όχι, μην περιμένετε. - [σιωπά] 1017 01:29:55,798 --> 01:29:56,257 Όχι, μαμά! 1018 01:29:56,865 --> 01:29:57,526 Μαμά... Μπαμπά... 1019 01:29:57,698 --> 01:29:58,032 Όχι... Όχι. 1020 01:29:59,143 --> 01:30:02,476 Αν την αφήσουμε να μείνει έτσι, ο εγκέφαλός της μπορεί να βλάψει και θα πεθάνει 1021 01:30:04,856 --> 01:30:05,190 Όχι. 1022 01:30:12,584 --> 01:30:14,459 Πώς πρέπει να κάνουμε μάθετε τι πραγματικά συνέβη; 1023 01:30:14,929 --> 01:30:16,512 Ως δικηγόρος, χρειάζεσαι την αλήθεια. 1024 01:30:17,127 --> 01:30:18,835 Αλλά ως γιατρός, η ζωή της είναι προτεραιότητά μου. 1025 01:30:19,784 --> 01:30:21,576 Χωρίς να γνωρίζω την αλήθεια, δεν μπορούμε να τη σώσουμε. 1026 01:30:21,694 --> 01:30:22,527 Τι ακριβώς πρέπει να γνωρίζουμε; 1027 01:30:23,406 --> 01:30:27,948 Ο δικηγόρος, η CI και ο εντολέας που επιτέθηκε στη Saraswati όταν ήταν παιδί. 1028 01:30:28,568 --> 01:30:32,068 Τώρα είναι δικαστής, SP και εισπράκτορας. 1029 01:30:32,954 --> 01:30:34,162 Το καταλαβαίνω. 1030 01:30:35,890 --> 01:30:38,982 Πρέπει όμως να μάθουμε πού έζησε μετά τον θάνατο των γονιών της. 1031 01:30:39,188 --> 01:30:41,647 Και γιατί τους σκότωσε τώρα. 1032 01:30:41,929 --> 01:30:43,429 - Αυτό πρέπει να αποκαλύψεις. 1033 01:30:44,929 --> 01:30:46,929 Οι πελάτες σας, Lakshmi και Saraswati... 1034 01:30:47,142 --> 01:30:48,476 πρέπει να τα σώσεις. 1035 01:32:19,478 --> 01:32:21,561 Απέτυχα ως δικηγόρος εκείνη την ημέρα, κύριε. 1036 01:32:22,728 --> 01:32:23,728 Ήμουν συντετριμμένος. 1037 01:32:25,353 --> 01:32:29,061 Οι άνδρες του Rajaram πήραν τα στοιχεία. 1038 01:32:34,811 --> 01:32:36,811 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να αποδώσω δικαιοσύνη. 1039 01:32:43,686 --> 01:32:45,603 Κύριε. - Ελάτε, κύριε Ramanujan. 1040 01:32:48,478 --> 01:32:50,270 Αυτή η υπόθεση ασκεί τεράστια πίεση. 1041 01:32:51,813 --> 01:32:53,105 Κύριε, είναι η τελική ακρόαση. 1042 01:32:53,907 --> 01:32:57,115 Η αλήθεια που έμεινε κρυφή κατά τη διάρκεια η έρευνα ήρθε τώρα στο φως. 1043 01:32:57,353 --> 01:32:57,603 - Είναι; 1044 01:32:58,020 --> 01:33:00,699 Πιστεύω ότι αυτή η αλήθεια θα ολοκληρώσει την υπόθεση. 1045 01:33:00,998 --> 01:33:01,373 - Εντάξει. 1046 01:33:02,478 --> 01:33:06,880 Αλλά για να σωθεί ο Λάκσμι, δεν πρέπει να εμφανιστεί αύριο στο δικαστήριο. 1047 01:33:08,436 --> 01:33:08,603 - Τι; 1048 01:33:10,686 --> 01:33:12,103 Ακρόαση χωρίς τον κατηγορούμενο; 1049 01:33:13,311 --> 01:33:14,103 Πώς είναι δυνατόν; 1050 01:33:14,662 --> 01:33:15,579 Ξέρεις τι ρωτάς; 1051 01:33:15,659 --> 01:33:18,076 Κύριε, θα ξέρετε γιατί το κάνω αυτό αίτημα αύριο. 1052 01:33:19,693 --> 01:33:20,027 Παρακαλώ. 1053 01:33:23,740 --> 01:33:25,906 Πιστεύω ότι ξέρεις τι κάνεις. 1054 01:33:26,895 --> 01:33:28,478 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1055 01:33:30,978 --> 01:33:31,353 Ας δούμε. 1056 01:33:39,770 --> 01:33:40,436 Ναι, προχωρήστε. 1057 01:33:43,296 --> 01:33:43,838 Σεβασμιώτατε... 1058 01:33:44,730 --> 01:33:48,230 Ο πελάτης μου ο Λάκσμι υποφέρει από διαταραχή επιρρεπής στη φαντασία. 1059 01:33:49,395 --> 01:33:51,270 Άτομα με αυτή την πάθηση... 1060 01:33:51,895 --> 01:33:53,936 δεν μπορεί να διακρίνει μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας. 1061 01:33:55,520 --> 01:33:57,770 Και μετά από διεξοδική διερεύνηση αυτής της υπόθεσης, 1062 01:33:58,602 --> 01:34:00,769 υπάρχουν ορισμένα γεγονότα να κρατηθεί μπροστά σου. 1063 01:34:02,158 --> 01:34:04,283 Ο πελάτης μου Lakshmi δεν έχει κόρη. 1064 01:34:05,662 --> 01:34:09,245 Φαντάστηκε ότι είχε ένα και έζησε με αυτή την πεποίθηση. 1065 01:34:10,318 --> 01:34:12,776 Η αδικία που υπέστη ο Λάκσμι είναι πραγματική. 1066 01:34:13,786 --> 01:34:16,078 Δεν συνέβη όμως σε μια φανταστική κόρη. 1067 01:34:16,406 --> 01:34:17,281 Της συνέβη. 1068 01:34:18,781 --> 01:34:22,698 Έτσι, ο Λάκσμι και ο Σαρασουάτι είναι όχι δύο, αλλά ένα. 1069 01:34:23,143 --> 01:34:25,851 - Σεβασμιώτατε, τι προτείνει; 1070 01:34:26,993 --> 01:34:28,993 Αυτή η μητέρα και η κόρη δεν είναι δύο, αλλά ένα; 1071 01:34:29,561 --> 01:34:32,061 Αυτό ακούγεται κατασκευασμένο. - Δεν είναι κατασκευασμένο. 1072 01:34:32,103 --> 01:34:33,811 Τότε, τι είναι; - Είναι αποδεδειγμένο γεγονός! 1073 01:34:34,686 --> 01:34:36,395 Ένας διάσημος ψυχίατρος... 1074 01:34:36,605 --> 01:34:42,522 Ο Δρ Άντονι τοποθέτησε τον Λάκσμι, εννοώ, τον Σαρασουάτι, υπό ύπνωση και αποκάλυψε την αλήθεια. 1075 01:34:43,338 --> 01:34:48,171 Τα τεκμήρια βίντεο και ιατρικά έχουν ήδη υποβληθεί εκθέσεις. 1076 01:34:54,256 --> 01:34:56,965 - Αυτό σημαίνει ότι τη βίασε... 1077 01:34:57,270 --> 01:34:58,103 - Ναι, ναι! 1078 01:34:58,895 --> 01:34:59,895 Αυτοί οι τρεις το έκαναν! 1079 01:35:00,538 --> 01:35:02,121 - Αξιότιμε, αντίρρηση. 1080 01:35:04,220 --> 01:35:07,553 Το κίνητρο σε αυτή την περίπτωση είναι σημαντικό και το κίνητρο είναι ξεκάθαρο. 1081 01:35:08,274 --> 01:35:08,858 Εκδίκηση. 1082 01:35:09,353 --> 01:35:10,520 Πρόκειται για δολοφονίες εκδίκησης. 1083 01:35:10,603 --> 01:35:15,686 Lakshmi, ο πελάτης σας, σκότωσε τρεις δημόσιους υπαλλήλους. 1084 01:35:17,080 --> 01:35:20,246 Ο δολοφονημένος Λάκσμι λοιπόν να τιμωρηθεί... 1085 01:35:20,744 --> 01:35:23,661 Παρακαλώ το δικαστήριο να απορρίψει αυτή την υπόθεση! 1086 01:35:23,745 --> 01:35:24,370 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1087 01:35:24,395 --> 01:35:29,353 Νομίζω ότι ο εισαγγελέας δεν έχει την υπομονή και την υπομονή να μάθεις την αλήθεια. 1088 01:35:30,290 --> 01:35:31,374 Είσαι ο πιο πολυάσχολος δικηγόρος. 1089 01:35:31,770 --> 01:35:34,811 Το μόνο που σας ενδιαφέρει η νίκη σας στο δικαστήριο κόντρα στην αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1090 01:35:34,977 --> 01:35:35,560 - Σεβασμιώτατε, παρακαλώ! 1091 01:35:35,894 --> 01:35:36,436 Ακυρώθηκε. 1092 01:35:37,528 --> 01:35:38,070 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1093 01:35:38,478 --> 01:35:42,186 Σεβασμιώτατε, να γνωρίζετε το αλήθεια που κανείς δεν ξέρει... 1094 01:35:42,895 --> 01:35:45,978 Πρέπει να επιστρέψουμε στο τραυματικό παρελθόν του Saraswathi. 1095 01:35:47,603 --> 01:35:51,895 Οι γονείς της, που αναζήτησαν δικαιοσύνη στο δικαστήριο, δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια της. 1096 01:35:53,042 --> 01:35:54,042 Έμεινε ορφανή. 1097 01:35:54,813 --> 01:35:56,313 Τελείωσε τη νοσηλευτική της εκπαίδευση. 1098 01:35:56,686 --> 01:36:00,103 Ενώ εργαζόταν ως νοσοκόμα, Η Δρ Αντίτια μπήκε στη ζωή της. 1099 01:36:00,985 --> 01:36:03,527 Της έδειξε την αγάπη. Παντρεύτηκαν. 1100 01:36:04,152 --> 01:36:05,944 Δυστυχώς, δεν άντεξε πολύ. 1101 01:36:06,436 --> 01:36:08,895 Διέκοψαν τον γάμο της για προσωπικούς λόγους και απομακρύνθηκε 1102 01:36:09,728 --> 01:36:11,228 Ο Saraswathi έμεινε ξανά ορφανός. 1103 01:36:11,928 --> 01:36:15,678 Αυτή η μοναξιά της πυροδότησε το τραύμα. 1104 01:36:16,020 --> 01:36:19,311 Να ξεπεράσω αυτό το τραύμα, να ξεπεράσω αυτή τη μοναξιά 1105 01:36:20,020 --> 01:36:23,603 Νόμιζε ότι είχε κόρη. και έζησε με αυτή τη σκέψη. 1106 01:36:24,728 --> 01:36:25,895 Προχωρώντας παρακάτω... 1107 01:36:26,686 --> 01:36:32,353 Φαντάστηκε ότι το ίδιο πράξη συνέβη στο παιδί της, και έκανε αυτή την πράξη! 1108 01:36:33,145 --> 01:36:39,103 Σεβασμιώτατε, ακόμα κι αν είναι αυτό που είπε ο Ramanujam αλήθεια, ακόμα κι αν όλες οι αναφορές είναι αληθινές... 1109 01:36:39,895 --> 01:36:47,478 Η ίδια έχει συμφωνήσει ότι ο Λάκσμι διέπραξε αυτή τη δολοφονία μόνο και μόνο για να αποδείξει την εκδίκησή της 1110 01:36:48,061 --> 01:36:52,894 Ακόμα και τότε, ο Ramanujam εξακολουθεί να μαλώνει. αυτό είναι σαν να χάνουμε τον πολύτιμο χρόνο του δικαστηρίου 1111 01:36:52,895 --> 01:36:56,159 - Δεν πρόκειται για φόνο εκ προθέσεως εκδίκησης. 1112 01:36:56,186 --> 01:36:58,436 - Τότε τι είναι; - Δεν διαφωνώ γι' αυτό. 1113 01:36:59,861 --> 01:37:01,903 Είναι μια έκκληση για παράνοια, Αξιότιμε. 1114 01:37:02,653 --> 01:37:07,528 Σεβασμιώτατε, για να το αποδείξετε αυτό, Έχω έναν πολύ σημαντικό μάρτυρα. 1115 01:37:08,361 --> 01:37:09,861 Επιτρέψτε μου να την ρωτήσω. 1116 01:37:10,656 --> 01:37:11,115 Προχωρώ. 1117 01:37:11,243 --> 01:37:11,993 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1118 01:37:12,403 --> 01:37:14,069 Γιατρέ, μπορείτε να έρθετε; - Ναι. 1119 01:37:25,903 --> 01:37:28,694 Γιατρέ, για τα δικαστικά πρακτικά, την ονομασία και το όνομά σας, παρακαλώ. 1120 01:37:29,486 --> 01:37:30,236 Δρ Τουλάσι. 1121 01:37:31,194 --> 01:37:32,736 Παιδοχειρουργός. Συνταξιούχος. 1122 01:37:33,063 --> 01:37:33,366 Ευχαριστώ... 1123 01:37:34,037 --> 01:37:36,412 Γιατρός, Saraswathi, Εννοώ, Λάκσμι... 1124 01:37:37,929 --> 01:37:40,179 Ποια ήταν η κατάστασή της όταν την είδες για πρώτη φορά; 1125 01:37:41,736 --> 01:37:44,069 Ο Saraswathi ήταν αναίσθητος όταν ήρθε στο νοσοκομείο για πρώτη φορά 1126 01:37:45,403 --> 01:37:48,153 Μετά από λίγες μέρες, ήρθε στις αισθήσεις της 1127 01:37:49,153 --> 01:37:54,194 Σε τέτοια θύματα βιασμού, λόγω σύνδρομο μετατραυματικού στρες... 1128 01:37:55,028 --> 01:37:57,028 κανείς δεν μπορεί να πει πώς θα αντιδράσει. 1129 01:37:58,861 --> 01:38:04,028 Αλλά για τη Saraswathi, ο Θεός της έδωσε μια δεύτερη ζωή. 1130 01:38:05,028 --> 01:38:09,319 Μόλις πήρε νόημα, δεν θυμάται κάτι τέτοιο... 1131 01:38:10,236 --> 01:38:15,319 τη βίασαν ή οι γονείς της σκοτώθηκαν μπροστά της! 1132 01:38:17,028 --> 01:38:19,236 Το τελευταίο πράγμα που θυμάται ήταν... 1133 01:38:21,444 --> 01:38:25,944 Ότι οι γονείς της έπεσαν Ο Saraswathi στο σχολείο, αυτό είναι 1134 01:38:26,278 --> 01:38:27,611 Μόνο αυτό μπορούσε να θυμηθεί. 1135 01:38:28,528 --> 01:38:31,028 Μπήκα μαζί της στο ορφανοτροφείο. 1136 01:38:31,354 --> 01:38:31,979 - Εντάξει, πες μου γιατρέ. 1137 01:38:33,653 --> 01:38:38,069 Γιατί δεν το προσπάθησες θυμίζει τη Saraswathi το παρελθόν της; 1138 01:38:38,819 --> 01:38:43,028 Για να της το θυμίσω.. Εννοώ εσένα απλά πρέπει να δούμε την ψυχική της κατάσταση. 1139 01:38:43,694 --> 01:38:46,819 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι αν θα μπορούσε να έχει ψυχική κατάρρευση. 1140 01:38:47,028 --> 01:38:49,528 Εννοώ ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο για τη ζωή της. 1141 01:38:50,153 --> 01:38:51,569 - Σημειώστε αυτό το σημείο, τιμή σας. 1142 01:38:52,028 --> 01:38:53,194 Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ. 1143 01:38:53,403 --> 01:38:55,036 Μπορείς να πας. - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 1144 01:38:56,673 --> 01:38:57,214 Τιμή σου... 1145 01:38:58,595 --> 01:39:00,261 Αυτός που βίασε τον Σαρασουάθι... 1146 01:39:01,194 --> 01:39:06,028 ήταν δικηγόρος όπως κι εμείς, και ένας διευθυντής και ένας μπάτσος! 1147 01:39:07,278 --> 01:39:10,194 Κάποιος που πρέπει να προστατεύει η κοινωνία το κάνει αυτό... 1148 01:39:10,236 --> 01:39:12,944 τότε όπου οι απλοί θα ψάξει για δικαιοσύνη; 1149 01:39:15,028 --> 01:39:17,278 Τιμή σας, η ειρωνεία αυτού του συστήματος... 1150 01:39:18,620 --> 01:39:21,745 Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη εκείνη την ημέρα, και δεν έγινε σήμερα. 1151 01:39:22,819 --> 01:39:27,903 Αλλά ο Saraswathi, που ξέχασε το παρελθόν της, απέκτησε τη δικαιοσύνη της με αυτόν τον τρόπο 1152 01:39:28,194 --> 01:39:31,486 Και δεν υποστηρίζω αυτή την πράξη βίας. 1153 01:39:32,456 --> 01:39:35,998 Αλλά πριν κρίνεις, Έχω μια ερώτηση, τιμή σας. 1154 01:39:37,111 --> 01:39:42,444 Όταν καταδικάζεται ένας κρατούμενος, το δικαστήριο πρέπει πείτε στον κρατούμενο γιατί τον τιμωρούμε. 1155 01:39:44,028 --> 01:39:47,611 Τι λέει αυτό το δικαστήριο στον πελάτη μου Saraswathi; 1156 01:39:50,444 --> 01:39:53,278 Τιμή σου, θα της το πεις... 1157 01:39:54,793 --> 01:39:57,698 ότι, «Δεν έχεις παιδί, και είναι η ψευδαίσθησή σου..' 1158 01:39:58,392 --> 01:40:01,851 «Σε βίασαν, αλλά το ξέχασες!». Τοιουτοτροπώς; 1159 01:40:02,486 --> 01:40:05,861 Αν το πεις αυτό σύμφωνα με τον γιατρό, μπορεί να σπάσει και να πεθάνει. 1160 01:40:07,194 --> 01:40:13,361 Τιμή σου, Όταν ένας θανατοποινίτης έχει πονοκέφαλο 1161 01:40:13,736 --> 01:40:15,153 η εκτέλεση αναβάλλεται. 1162 01:40:16,194 --> 01:40:21,028 Μα τι θα πεις Η Saraswathi που έχει χάσει ολόκληρο το παρελθόν της; 1163 01:40:22,736 --> 01:40:23,528 Τιμή σου... 1164 01:40:25,528 --> 01:40:26,861 Υπάρχουν τρεις δαίμονες. 1165 01:40:28,711 --> 01:40:33,503 Λόγω του συστήματός μας, είναι μαζί μας τόσα χρόνια. 1166 01:40:35,070 --> 01:40:38,655 Αλλά ο Saraswathi, δεν είναι εγκληματίας. 1167 01:40:39,490 --> 01:40:40,531 Είναι θύμα. 1168 01:40:42,350 --> 01:40:43,767 Και είναι η ασθενής. 1169 01:40:45,028 --> 01:40:45,861 Πες μου, τιμή σου. 1170 01:40:47,107 --> 01:40:48,107 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη. 1171 01:40:48,944 --> 01:40:53,236 Πες μου τώρα τι πρόταση θα περάσετε στο Saraswathi; 1172 01:40:53,611 --> 01:40:54,403 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 1173 01:40:58,694 --> 01:41:01,569 Αυτή φαίνεται να είναι μια πολύ μοναδική περίπτωση. 1174 01:41:03,403 --> 01:41:05,819 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να δώσω την ετυμηγορία. 1175 01:41:06,528 --> 01:41:08,028 Αύριο είναι 15 Αυγούστου. 1176 01:41:08,819 --> 01:41:12,278 Άρα θα εκδοθεί η τελική κρίση στις 16. 1177 01:41:13,028 --> 01:41:14,361 Τώρα, το δικαστήριο έχει αναβληθεί. 1178 01:41:33,646 --> 01:41:34,354 Τι έγινε, κύριε; 1179 01:41:35,062 --> 01:41:36,562 Τώρα, όλοι πιστεύουν, σωστά; 1180 01:41:37,437 --> 01:41:38,729 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη στον Saraswathi; 1181 01:41:39,271 --> 01:41:40,812 Η δικαιοσύνη είναι ακόμα ζωντανή. 1182 01:41:41,312 --> 01:41:42,771 Και αυτή η δικαιοσύνη θα σας προστατεύσει. 1183 01:41:43,618 --> 01:41:44,702 Αύριο είναι η τελική ακρόαση. 1184 01:41:45,309 --> 01:41:47,059 Να είσαι γενναίος. Όλα θα πάνε καλά. 1185 01:41:49,183 --> 01:41:49,599 Ευχαριστώ, κύριε. 1186 01:41:49,891 --> 01:41:51,253 Ήρθε η ώρα για έπαρση σημαίας, έλα 1187 01:41:52,641 --> 01:41:54,224 Θα φύγει, κύριε - Χρόνια πολλά, αγαπητέ. 1188 01:41:56,349 --> 01:41:57,558 Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας, κύριε. 1189 01:44:46,224 --> 01:44:46,724 Τιμή σου. 1190 01:44:47,349 --> 01:44:49,058 Με το φως της ημέρας, μέσα σε μια φυλακή... 1191 01:44:49,141 --> 01:44:54,766 σε πλήρη δημόσια θέα, Ο Λάκσμι μαχαίρωσε και σκότωσε έναν υπουργό. 1192 01:44:56,724 --> 01:44:59,349 Κι όμως ισχυρίζεται αυτό δεν ήταν πράξη εκδίκησης; 1193 01:45:01,016 --> 01:45:05,058 Όλα όσα έχει υποστηρίξει ο Ramanujam σε αυτή την περίπτωση δεν είναι παρά κατασκευή. 1194 01:45:06,349 --> 01:45:11,391 Ο Λάκσμι τα διέπραξε αυτά δολοφονίες αποκλειστικά για εκδίκηση. 1195 01:45:12,141 --> 01:45:14,349 Από τότε που έχει καθιερωθεί, 1196 01:45:15,016 --> 01:45:21,433 Ζητώ και πάλι από αυτό το δικαστήριο να επιβάλει την πιο αυστηρή τιμωρία, Σεβασμιώτατε. 1197 01:45:22,683 --> 01:45:23,099 Αυτό είναι όλο. 1198 01:45:25,349 --> 01:45:26,349 Γιατί σκότωσες τον υπουργό; 1199 01:45:30,141 --> 01:45:30,808 Εξαιτίας του και μόνο. 1200 01:45:32,058 --> 01:45:33,058 Αυτοί οι τρεις δραπέτευσαν. 1201 01:45:34,224 --> 01:45:34,974 Γι' αυτό τους σκότωσα. 1202 01:45:35,683 --> 01:45:39,099 Αν διέπραξε ένα έγκλημα, υπάρχει νόμος και υπάρχουν δικαστήρια για να τον τιμωρήσουν. 1203 01:45:41,766 --> 01:45:42,391 Τι είναι αυτό, κύριε; 1204 01:45:43,808 --> 01:45:45,599 Μιλάς πάντα για το νόμο. 1205 01:45:47,724 --> 01:45:49,183 Ήρθα στο δικαστήριο σας. 1206 01:45:50,599 --> 01:45:51,266 Τι συνέβη; 1207 01:45:52,766 --> 01:45:54,224 Ούτε μια περίπτωση καταχωρήθηκε σωστά. 1208 01:45:56,974 --> 01:45:59,599 Μπορείτε να το απορρίψετε λέγοντας ότι δεν υπήρχαν στοιχεία. 1209 01:46:01,349 --> 01:46:04,266 Δεν μπορώ να το αφήσω, κύριε, Είμαι μάνα! 1210 01:46:07,183 --> 01:46:11,391 Μόνο μια γυναίκα καταλαβαίνει πόσο δύσκολο είναι να ζεις σαν ένα. 1211 01:46:15,349 --> 01:46:16,349 Από τη στιγμή που γεννιόμαστε... 1212 01:46:17,641 --> 01:46:19,242 μας λένε πώς να συμπεριφερόμαστε, 1213 01:46:19,811 --> 01:46:21,811 πώς να φορέσει και πώς να μιλήσουμε 1214 01:46:22,971 --> 01:46:24,721 Και υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό αλλά όχι αυτό! 1215 01:46:25,183 --> 01:46:27,683 Μας προειδοποιούν συνεχώς να είμαστε προσεκτικοί. 1216 01:46:29,167 --> 01:46:29,705 Όμως... 1217 01:46:31,349 --> 01:46:33,058 Για ένα κοριτσάκι έξι μηνών, 1218 01:46:34,016 --> 01:46:36,474 Ή μια εξηντάχρονη γιαγιά... 1219 01:46:36,599 --> 01:46:40,306 Γιατί κανείς δεν διδάσκει τους άντρες η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος; 1220 01:46:44,849 --> 01:46:46,974 Σε αυτή τη χώρα, οι γυναίκες λατρεύονται 1221 01:46:49,001 --> 01:46:50,834 Στα ονόματα Λάκσμι, Ντέβι... 1222 01:46:52,205 --> 01:46:53,205 και Saraswathi! 1223 01:46:54,683 --> 01:46:58,558 Ωστόσο, ακόμη και τα ζώα λαμβάνουν περισσότερα προστασία και σεβασμό από τα κορίτσια. 1224 01:47:04,933 --> 01:47:08,266 Αν κάποιος σκοτώσει ένα παγώνι... Το Εθνικό πουλί! 1225 01:47:09,349 --> 01:47:10,349 Είναι αδίκημα χωρίς εγγύηση. 1226 01:47:11,891 --> 01:47:13,016 Αν κάποιος σκοτώσει μια τίγρη, 1227 01:47:14,224 --> 01:47:16,974 Εθνικό ζώο! Είναι αδίκημα χωρίς εγγύηση. 1228 01:47:18,725 --> 01:47:22,850 Αλλά αν κάποιος ξεφτιλίσει έναν άνθρωπο και τον σκοτώσει... 1229 01:47:23,558 --> 01:47:27,974 Ο κατηγορούμενος λαμβάνει εγγύηση, Ξαναδιαπράττει το ίδιο έγκλημα... 1230 01:47:28,349 --> 01:47:32,183 Και περπατάει ελεύθερα σαν να μην έγινε τίποτα. 1231 01:47:36,552 --> 01:47:42,511 Όταν οι εγκληματίες περιφέρονται χωρίς φόβο, Γιατί πρέπει τα θύματα να ζουν με φόβο; 1232 01:47:45,141 --> 01:47:46,349 Έκανε έγκλημα. 1233 01:47:48,294 --> 01:47:49,627 Του άξιζε η τιμωρία. 1234 01:47:51,724 --> 01:47:52,849 απέδωσα δικαιοσύνη. 1235 01:47:55,766 --> 01:47:57,058 Δεν έκανα έγκλημα, κύριε. 1236 01:48:01,808 --> 01:48:02,849 Δεν έκανα έγκλημα. 1237 01:48:03,808 --> 01:48:07,349 Δεν έκανα λάθος, κύριε. - Αυτό που έκανες είναι λάθος. 1238 01:48:08,183 --> 01:48:09,891 Είναι έγκλημα. 1239 01:48:10,849 --> 01:48:13,474 Γιατί δεν έχεις ούτε κόρη. 1240 01:48:15,104 --> 01:48:16,729 Δεν το κάνεις. - Όχι, κύριε. 1241 01:48:18,411 --> 01:48:19,411 Η κόρη μου είναι η Saraswathi. 1242 01:48:20,141 --> 01:48:21,183 - Δεν έχεις κόρη. 1243 01:48:21,391 --> 01:48:22,683 - Δεν έχεις κόρη. 1244 01:48:22,792 --> 01:48:24,459 Ρωτήστε τον δικηγόρο σας Ramanujam - Η κόρη μου Saraswathi... 1245 01:48:24,552 --> 01:48:25,135 - Πες της, κύριε 1246 01:48:25,391 --> 01:48:26,599 - Κοίτα, θα σου πει τώρα 1247 01:48:26,808 --> 01:48:27,808 - Τιμή σου, μόνο ένα λεπτό... 1248 01:48:28,163 --> 01:48:28,788 Έχω μια κόρη. 1249 01:48:29,753 --> 01:48:31,086 Έχω μια κόρη. - Όχι. 1250 01:48:31,491 --> 01:48:33,908 Ο Saraswathi είναι εκεί, κύριε, λέτε ψέματα - Είσαι αυτός ο Σαρασουάθι! 1251 01:48:34,058 --> 01:48:35,641 - Κύριε Σρίκανθ. - Η κόρη μου είναι εκεί. 1252 01:48:36,053 --> 01:48:36,533 - Τι είναι; 1253 01:48:36,558 --> 01:48:37,016 - Κύριε Σρίκανθ. 1254 01:48:37,058 --> 01:48:40,099 - Δεν έχεις κόρη. Σου συνέβη αυτό που λες! 1255 01:48:40,349 --> 01:48:42,266 κ. Σρίκανθ. -Είσαι Saraswathi. -Είπα παραγγελία. 1256 01:48:42,974 --> 01:48:43,349 Παραγγελία. 1257 01:48:43,815 --> 01:48:45,891 Είπα παραγγελία. κ. Σρίκανθ. 1258 01:48:46,641 --> 01:48:47,849 Ο Saraswathi είναι εκεί. - Εμπιστεύσου με. 1259 01:48:48,016 --> 01:48:49,891 - Είπα παραγγελία, παραγγελία! 1260 01:48:50,349 --> 01:48:51,058 Η κόρη μου είναι εκεί. 1261 01:48:52,433 --> 01:48:55,183 Ο Saraswathi είναι εκεί. Η κόρη μου είναι εκεί. 1262 01:48:57,349 --> 01:48:58,433 Έχω μια κόρη 1263 01:48:59,474 --> 01:49:00,474 Έχω μια κόρη 1264 01:49:00,849 --> 01:49:02,183 Έχω μια κόρη 1265 01:49:02,683 --> 01:49:04,391 Ο Saraswathi είναι εκεί. - Όχι, αγαπητέ 1266 01:49:10,760 --> 01:49:13,510 Κύριε Ramanujam, εχεις κατι αλλο να πεις? 1267 01:49:18,115 --> 01:49:19,698 Δεν έχω πολλά να πω, Σεβασμιώτατε. 1268 01:49:21,165 --> 01:49:27,956 Ωστόσο, θέλω να σχεδιάσω αυτό το δικαστήριο προσοχή σε ένα περιστατικό σε αυτή τη χώρα. 1269 01:49:29,144 --> 01:49:31,894 Αύγουστος 2004, Σεβασμιώτατε. Ναγκπούρ. 1270 01:49:33,173 --> 01:49:38,881 Ένας κατά συρροή δράστης που ονομάζεται Akku Yadav επανειλημμένα βίαζε γυναίκες και εξασφάλιζε κάθε φορά εγγύηση. 1271 01:49:39,789 --> 01:49:42,622 200 γυναίκες μπήκαν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1272 01:49:43,345 --> 01:49:47,303 Ενώπιον του δικαστή και της αστυνομίας, τον λιθοβόλησαν μέχρι θανάτου. 1273 01:49:49,045 --> 01:49:54,420 Αν αποτύχουμε να κάνουμε το καθήκον μας, Κάθε γυναίκα μπορεί να αναγκαστεί να γίνει Saraswathi. 1274 01:49:56,572 --> 01:49:59,988 Η κρίση σας, Σεβασμιώτατε, πρέπει να εξασφαλίζει δικαιοσύνη. 1275 01:50:01,284 --> 01:50:05,162 Πρέπει να αποκαταστήσει την πίστη μεταξύ των γυναικών, αυτό είναι όλο. Σεβασμιώτατε! 1276 01:50:14,016 --> 01:50:16,974 Το σύστημά μας απέτυχε να αποδώσει δικαιοσύνη Saraswathi. 1277 01:50:17,641 --> 01:50:22,349 Αυτή η ετυμηγορία είναι γραμμένη με τα δάκρυα αμέτρητων γυναικών που δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε. 1278 01:50:23,676 --> 01:50:27,676 Σύμφωνα με την ινδική νομοθεσία, δεν υπάρχει εξαίρεση για διαταραχή επιρρεπής στη φαντασία. 1279 01:50:28,737 --> 01:50:30,445 Αλλά την ώρα αυτών των δολοφονιών... 1280 01:50:30,841 --> 01:50:32,966 Καθώς ο Saraswathi υποφέρει από νομική παράνοια... 1281 01:50:33,060 --> 01:50:38,476 καθώς ο κ. Ramunujam υπέβαλε ιατρικά αποδεικτικά στοιχεία ως κατηγορούμενο αποδεικτικό στοιχείο... 1282 01:50:38,816 --> 01:50:44,233 Το δικαστήριο δέχεται ότι διέπραξε αυτές οι πράξεις ενώ βρίσκονται υπό την επήρεια αυτής της διαταραχής. 1283 01:50:45,061 --> 01:50:47,770 Ως εκ τούτου, η περίπτωση αυτή θεωρείται εξαιρετική. 1284 01:50:48,446 --> 01:50:52,280 Εφαρμόζεται το άρθρο 22 του BNSS. 1285 01:50:52,516 --> 01:50:57,391 ότι, κατηγορούμενος πρόκειται να διαπραχθεί σε άσυλο ψυχικής υγείας! 1286 01:51:09,974 --> 01:51:10,766 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1287 01:51:11,683 --> 01:51:14,183 Αν δεν είχες σταθεί δίπλα μας, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1288 01:51:15,598 --> 01:51:16,973 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω επίσης. 1289 01:51:18,149 --> 01:51:21,024 Παρ' όλη την αδικία, δεν έχασες την πίστη σου στο νόμο. 1290 01:51:21,901 --> 01:51:23,401 Τελικά ο νόμος σε προστάτευε. 1291 01:51:24,370 --> 01:51:26,287 Καταθέσαμε τα στοιχεία γιατί πιστεύαμε στο νόμο. 1292 01:51:27,058 --> 01:51:28,433 Τότε δεν δικαιωθήκαμε. 1293 01:51:29,569 --> 01:51:31,069 Τέλος πάντων, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1294 01:51:31,933 --> 01:51:33,099 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1295 01:51:34,433 --> 01:51:36,516 Φροντίστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 1296 01:51:37,117 --> 01:51:37,325 Ναι. 1297 01:51:52,613 --> 01:51:54,571 «Υποβάλαμε τα στοιχεία γιατί πιστεύαμε στο νόμο». 1298 01:51:55,602 --> 01:51:57,193 «Εκείνη την εποχή, δεν δικαιωθήκαμε». 1299 01:51:59,309 --> 01:52:01,684 «Ότι είναι θύμα βιασμού... 1300 01:52:01,891 --> 01:52:06,974 «ή οι γονείς της σκοτώθηκαν μπροστά από αυτήν, δεν θυμάται τίποτα» 1301 01:52:08,774 --> 01:52:09,608 Χρόνια πολλά, αγαπητέ! 1302 01:52:10,516 --> 01:52:11,683 - Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας, κύριε. 1303 01:52:21,516 --> 01:52:22,891 Είπες ότι ξέχασες τα πάντα. 1304 01:52:29,218 --> 01:52:31,093 Τότε πώς θυμάσαι τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλατε; 1305 01:52:37,647 --> 01:52:40,147 - Πρέπει να τους ικανοποιήσω κι εγώ. 1306 01:52:41,965 --> 01:52:43,674 - Τότε τι κάνουμε τώρα; 1307 01:53:46,599 --> 01:53:48,766 Μαμά, μπαμπά... Μην τους βλάψετε, παρακαλώ 1308 01:53:59,833 --> 01:54:00,625 Τι κάνουμε τώρα; 1309 01:54:03,058 --> 01:54:04,058 Πρέπει να τους σκοτώσουμε. 1310 01:54:09,891 --> 01:54:10,349 Είσαι σίγουρος; 1311 01:54:40,058 --> 01:54:41,168 Διαταραχή Επιρρεπής στη Φαντασία. 1312 01:54:41,474 --> 01:54:44,599 Σημαίνει να φαντάζεσαι κάποιον που το κάνει δεν υπάρχουν και ζουν σαν να υπάρχουν. 1313 01:54:47,558 --> 01:54:50,391 Αυτό είναι το μόνο όπλο που έχουμε. 1314 01:54:54,516 --> 01:54:54,849 Λάκσμι... 1315 01:54:57,641 --> 01:54:58,224 Να είσαι ασφαλής. 1316 01:55:02,933 --> 01:55:03,766 Saraswathi! 1317 01:55:04,183 --> 01:55:05,641 Θέλω την κόρη μου Saraswati. 1318 01:55:14,933 --> 01:55:18,641 - Τρία τέρατα παραβιάστηκαν και κατέστρεψε την κόρη μου. 1319 01:55:19,058 --> 01:55:20,058 - Τους έθαψα εδώ, κύριε. 1320 01:55:20,933 --> 01:55:23,516 Τώρα χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο που να μπορεί να αποδείξει την αλήθεια. 1321 01:55:26,724 --> 01:55:27,558 - Το όνομά του είναι Ramanujam. 1322 01:55:28,141 --> 01:55:30,016 Είναι ένας πολύ σεβαστός και πολύ έντιμος δικηγόρος. 1323 01:55:30,599 --> 01:55:34,224 Παίρνει υποθέσεις για δικαιοσύνη, όχι για χρήματα. 1324 01:55:34,891 --> 01:55:37,849 Κατασκευάζοντας κάτι τέτοιο, Καμία μάνα δεν θα τολμούσε 1325 01:55:38,016 --> 01:55:40,349 - Αν μπορείς να τον κάνεις να πιστέψει πάσχετε από διαταραχή, 1326 01:55:41,175 --> 01:55:43,050 Θα πάει σε όποιο βαθμό για να εξασφαλίσει τη δικαιοσύνη για εσάς. 1327 01:56:08,349 --> 01:56:12,516 - Διατάζω την αστυνομία να πάρει Ο Λάκσμι βρίσκεται υπό δικαστική κράτηση. 1328 01:56:13,152 --> 01:56:16,985 - Φαίνεται ότι υποφέρει από Διαταραχή Επιρρεπής στη Φαντασία. 1329 01:56:17,174 --> 01:56:20,174 - Κανείς δεν μπορεί να πει τι είδους ψυχική καταστροφή που περνάει. 1330 01:56:20,390 --> 01:56:23,170 - Είναι θύμα και είναι ασθενής. 1331 01:56:28,516 --> 01:56:31,016 Αρχικά, δεν είχαμε σχεδίαζε να σκοτώσει τον υπουργό. 1332 01:56:31,718 --> 01:56:32,843 Αυτό ήταν ένα απροσδόκητο μπόνους! 1333 01:56:39,933 --> 01:56:40,474 Συγγνώμη, κύριε. 1334 01:56:41,433 --> 01:56:44,808 Για τη χρήση σας! Δεν βρήκαμε διέξοδο! 1335 01:56:45,891 --> 01:56:48,558 Κάναμε τους πάντες να πιστέψουν ένα ψέμα. 1336 01:56:49,933 --> 01:56:52,349 Αλλά μέσα από αυτό το ψέμα επιτεύχθηκε δικαιοσύνη. 1337 01:57:14,766 --> 01:57:15,558 Είναι όλα καλά, κύριε; 1338 01:57:16,224 --> 01:57:18,641 Τι έγινε, κύριε; - Η δικαιοσύνη επικράτησε. 1339 01:57:31,917 --> 01:57:33,667 Κάθε γυναίκα δεν χρειάζεται να είσαι πάντα Σαρασουάθι 1340 01:57:35,099 --> 01:57:38,058 Αν χρειαζόταν θα το έκανε ακόμη μεταμορφώνονται σε Κάλι